1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,738 Les Army Rangers ont une fière histoire. 3 00:00:29,947 --> 00:00:34,076 Depuis les années 1700, les Rangers dirigent la voie à suivre dans chaque confrontation majeure... 4 00:00:34,159 --> 00:00:37,120 dans lequel les États-Unis a été impliqué. 5 00:00:37,204 --> 00:00:41,542 Vous les hommes faites honneur à cette amende patrimoine, et je suis désolé de vous voir partir. 6 00:00:41,625 --> 00:00:45,629 Mais vous avez bien servi votre pays, et vous avez démontré votre capacité à vous battre... 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,965 à l'objectif Ranger et remplir sa mission : 8 00:00:48,048 --> 00:00:53,095 ne jamais laisser derrière lui un camarade tombé au combat peu importe les chances ou l'ennemi. 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,805 Je vous remercie. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,182 L'Amérique vous remercie. 11 00:00:57,224 --> 00:01:00,143 Et je vous souhaite bonne chance où que vous alliez. 12 00:01:00,227 --> 00:01:03,897 Et rappelez-vous, les Rangers ouvrent la voie. 13 00:01:12,364 --> 00:01:14,157 - Salut, Tricia. - Hé. 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,829 - Salut, Tricia Poe. - Bonjour, Dale. 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,292 Comment puis-je 16 00:01:23,375 --> 00:01:27,838 Passer une nuit sans toi 17 00:01:27,880 --> 00:01:31,675 Si je devais vivre sans toi 18 00:01:31,758 --> 00:01:34,970 Quel genre de vie serait-ce 19 00:01:35,053 --> 00:01:38,515 Oh, je 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,351 J'ai besoin de toi dans mes bras J'ai besoin que tu tiennes 21 00:01:41,435 --> 00:01:43,353 - Colibri. - Salut. 22 00:01:43,437 --> 00:01:45,689 - Tu es mon monde, mon cœur et mon âme - Regarde-toi. 23 00:01:45,772 --> 00:01:48,692 Je prendrais une raclée la moitié de ma vie pour avoir un morceau de cette femme. 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,986 - Comment va mon bébé ? - Elle va bien. 25 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 - Bébé, tu emporterais tout - Ouais ? 26 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Bien dans ma vie - Quoi ? Vous vous moquez de moi ! 27 00:01:57,075 --> 00:01:59,077 - Quoi? - Ma chérie? 28 00:01:59,161 --> 00:02:02,581 Hé, chut. Tu ne vois pas que je suis dedans au milieu de quelque chose ici ? Quoi? 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,251 - Comment puis-je vivre sans toi - Toi, tu vas être Miss Alabama ? 30 00:02:06,335 --> 00:02:08,754 Eh bien, ça fait que ton papa très fier. 31 00:02:08,837 --> 00:02:14,426 Oh, je sais Comment puis-je respirer sans toi 32 00:02:14,510 --> 00:02:16,428 Si jamais tu pars 33 00:02:16,512 --> 00:02:19,723 Tricia Poe ! Espèce de petit ange, toi. 34 00:02:19,806 --> 00:02:22,476 Hé, que dirais-tu de me rejoindre et les garçons pour une boisson froide ? 35 00:02:22,559 --> 00:02:25,395 - Hein, chérie ? - Non merci. 36 00:02:25,479 --> 00:02:27,397 Qui est ton Le capitaine Huckleberry ici ? 37 00:02:27,481 --> 00:02:30,776 - Tu connais ce monsieur, chérie ? - C'est un habitué. 38 00:02:30,859 --> 00:02:35,113 Oui, je suis un habitué. Hein. Chien de chasse régulier. 39 00:02:37,699 --> 00:02:42,037 C'est une occasion spéciale, et si tu ne le fais pas Attention, j'aimerais le passer à danser avec ma femme. 40 00:02:42,120 --> 00:02:46,625 Je vais vous dire, soldat Dick. Pourquoi ne pas tu vas nous offrir une tournée à moi et à mes copains ? 41 00:02:46,708 --> 00:02:49,711 Hé, Cameron, non. Ça n'en vaut pas la peine. 42 00:02:49,795 --> 00:02:54,132 Hé. Allez, papa. Dansons. 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,385 Oh, merde de poulet ! 44 00:02:56,468 --> 00:03:00,722 A cause de chattes comme toi, nous avons perdu le Vietnam. Je vais te le dire. 45 00:03:00,806 --> 00:03:03,642 - Nous n'avons pas besoin d'ennuis. - Oh, tu devrais être si fier. 46 00:03:05,394 --> 00:03:07,646 Tu sais, pendant une seconde là tu étais encore ce type. 47 00:03:09,064 --> 00:03:10,440 Je sais cela. 48 00:03:12,484 --> 00:03:17,030 Eh bien, j'espérais que peut-être l'armée ferait grandir ce type. 49 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 Eh bien... 50 00:03:18,866 --> 00:03:22,160 - Il l'a fait. - Alors dis-moi maintenant 51 00:03:22,244 --> 00:03:26,415 Comment puis-je vivre sans toi 52 00:03:26,498 --> 00:03:29,376 je veux savoir 53 00:03:29,459 --> 00:03:33,714 Comment puis-je respirer sans toi 54 00:03:33,797 --> 00:03:37,342 Si jamais tu pars 55 00:03:46,268 --> 00:03:48,187 Hé, Gomer ! 56 00:03:48,270 --> 00:03:51,940 Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un peu d'aide escorter ta vieille dame à la maison. 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,530 Cameron, rentrons à la maison. Montez simplement dans la voiture. 58 00:03:58,614 --> 00:04:01,366 - Allez. - Cameron ! 59 00:04:02,367 --> 00:04:03,827 Cameron, monte dans la voiture ! 60 00:04:09,583 --> 00:04:12,336 Vallée! Vallée! 61 00:04:25,307 --> 00:04:27,309 Prends ça, fils de pute ! 62 00:04:41,448 --> 00:04:44,409 Tricia ! 63 00:04:44,493 --> 00:04:46,537 Tricia ! 64 00:04:51,583 --> 00:04:54,753 Mon Dieu, il est mort. Cameron, ce type est mort. 65 00:04:57,673 --> 00:05:00,259 Admettez les faits, et concluez une négociation de plaidoyer. 66 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 Je ne plaiderai pas coupable. 67 00:05:02,386 --> 00:05:04,596 Vous pourriez obtenir dix ans. 68 00:05:07,933 --> 00:05:11,603 Admettez-le, vous en avez quatre. 69 00:05:11,687 --> 00:05:14,231 Servir peut-être un an. 70 00:05:14,314 --> 00:05:19,736 Cameron Poe, vous avez plaidé coupable à l'homicide involontaire au premier degré. 71 00:05:19,820 --> 00:05:22,739 Avec vos compétences militaires, tu es une arme mortelle... 72 00:05:22,823 --> 00:05:26,034 et ne sont pas soumis aux mêmes lois comme d'autres personnes provoquées... 73 00:05:26,118 --> 00:05:28,620 parce que tu peux répondre avec une force mortelle. 74 00:05:28,704 --> 00:05:32,833 C'est l'ordre de ce tribunal que vous être renvoyé dans un pénitencier fédéral... 75 00:05:32,916 --> 00:05:38,172 où tu resteras incarcéré pour une durée d'au moins 7 à 10 ans. 76 00:05:41,717 --> 00:05:46,597 "Conair" thriller d'action, États-Unis, 1997 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,141 Bonjour, jolie fille. 78 00:05:49,266 --> 00:05:51,476 Viens, viens. Apportez-le ici. Hé! Hé! 79 00:05:54,813 --> 00:05:59,693 Chère Tricia, je pense toujours à toi. Ton sourire, ton rire. 80 00:05:59,818 --> 00:06:03,655 Je ne suis pas en colère. Le blâme est je dois tomber sur moi. 81 00:06:03,697 --> 00:06:07,367 Mais je suis déchiré quand je pense que je ne le ferai pas... 82 00:06:07,492 --> 00:06:10,037 être là pour voir notre enfant viens au monde.... 83 00:06:10,162 --> 00:06:13,123 bercé dans tes bras, et son premier sourire. 84 00:06:14,875 --> 00:06:17,211 J'ai reçu ton colis. Ces trucs roses à la noix de coco... 85 00:06:17,336 --> 00:06:19,671 m'ont rendu très populaire. 86 00:06:19,713 --> 00:06:24,635 J'ai rencontré un gars l'autre jour. Bébé-O. Il les aime vraiment. 87 00:06:26,887 --> 00:06:30,182 Et maintenant notre fille, la belle Casey. 88 00:06:30,224 --> 00:06:32,684 Je la regarde grandir dans les photos que vous envoyez. 89 00:06:32,726 --> 00:06:35,521 Je les ai montrés à Baby-O. Sa réaction fut simple. 90 00:06:35,562 --> 00:06:38,190 Il a dit : "Dieu merci elle ressemble à sa maman. 91 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 Je devrais être d'accord. 92 00:06:40,734 --> 00:06:44,488 C'est drôle, mais me voilà peut-être le pire endroit sur terre, et pourtant... 93 00:06:44,571 --> 00:06:47,032 d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression l'homme le plus chanceux du monde. 94 00:06:53,872 --> 00:06:58,669 Cher papa, j'ai commencé aujourd'hui à la garderie Little Sunshine. 95 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Mon professeur est Miss Gordon. Elle est gentille. 96 00:07:01,755 --> 00:07:05,175 Nous allons à la récréation, et nous avons tous se tenir la main quand nous y marchons. 97 00:07:05,259 --> 00:07:08,428 Cher Casey, c'était tellement bon pour lire votre lettre. 98 00:07:08,554 --> 00:07:10,514 Je suis contente que tu aimes ton professeur. 99 00:07:10,597 --> 00:07:13,058 Nous n'avons pas exactement une récréation comme toi. 100 00:07:13,183 --> 00:07:17,521 Mais nous sortons. Mais normalement, nous ne nous tenons pas la main. 101 00:07:21,441 --> 00:07:25,237 Ma femme et moi aurons nos Margaritas sur le yacht. 102 00:07:32,202 --> 00:07:35,414 Cher papa, aujourd'hui c'était mon premier jour en CP. 103 00:07:35,455 --> 00:07:39,543 Je n'ai pas aimé ça. je ne veux pas y retourner demain. 104 00:07:39,626 --> 00:07:44,131 Ce garçon, Scotty Dalton, a dents noires et m'insulte. 105 00:07:44,256 --> 00:07:48,093 Maman dit que je dois y retourner. Dis-lui de ne pas m'obliger. 106 00:07:48,135 --> 00:07:52,931 Cher Casey, j'espère que cela te trouvera je vais toujours en première année. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,269 L'école est très importante. Ta maman a raison. 108 00:07:57,311 --> 00:08:00,480 Maintenant, ne t'inquiète pas à propos du petit Scotty Dalton. 109 00:08:00,606 --> 00:08:04,401 Parfois on rencontre des gens comme ça, mais ne les laissez pas vous abattre. 110 00:08:08,655 --> 00:08:13,118 Cher papa, tu rentres un jour à la maison ? 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,246 Cher Casey, bien sûr que je rentre à la maison. 112 00:08:16,330 --> 00:08:19,625 Dans encore un peu de temps, et tout les choses que nous avons manqué de faire ensemble... 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 vous pouvez être sûr que nous le ferons. 114 00:08:21,835 --> 00:08:26,298 Cher Colibri, évadez-vous la porcelaine fine, refroidissez la limonade... 115 00:08:26,340 --> 00:08:28,634 attacher un ruban jaune 'autour du vieux chêne... 116 00:08:28,675 --> 00:08:32,638 parce que ce garçon rentre à la maison ses dames, rentrent à la maison pour toujours. 117 00:08:32,763 --> 00:08:37,267 J'espère juste que je ne suis pas une déception à Casey ou à vous. 118 00:08:37,351 --> 00:08:40,187 Amour, Cameron. 119 00:08:40,270 --> 00:08:43,524 "Mon papa rentre à la maison le 14 juillet. 120 00:08:43,607 --> 00:08:46,527 Mon anniversaire est le 14 juillet. 121 00:08:46,610 --> 00:08:51,031 Je vais voir mon papa pour la première fois jamais le 14 juillet."" 122 00:08:51,114 --> 00:08:54,826 J'ai hâte de te rencontrer, chérie. N'est-ce pas C'est la chose la plus mignonne que tu aies jamais entendue ? 123 00:08:54,952 --> 00:08:56,995 Ouais, mec. 124 00:08:58,664 --> 00:09:01,166 Hé, maintenant, qu'est-ce que c'est ? 125 00:09:01,250 --> 00:09:05,420 Je ne peux pas voir ma petite fille le jour de son anniversaire sans lui apporter de cadeau, puis-je ? 126 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Ouais, mec, mais c'est un lapin. 127 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 C'est d'accord. Je veux dire, elle va aimer ça, non ? Je veux dire, quoi ? 128 00:09:10,342 --> 00:09:13,846 C'est soit ça, soit un tube de dentifrice et deux paquets de Pall Malls à la cantine. 129 00:09:13,929 --> 00:09:18,934 - Maintenant, c'est un cadeau. - Je m'en souviendrai le jour de ton anniversaire. 130 00:09:19,017 --> 00:09:21,311 Ouais, tu fais ça, mec. 131 00:09:26,191 --> 00:09:29,987 "Il a été fait pour paraître la Commission des libérations conditionnelles des États-Unis... 132 00:09:30,070 --> 00:09:33,949 Cameron Poe est éligible être libéré sur parole."" 133 00:09:34,032 --> 00:09:37,870 Merde, ça pourrait prendre du temps avant que je voie quelque chose comme ça avec mon nom dessus. 134 00:09:44,710 --> 00:09:49,339 - Tu auras ton propre rendez-vous un jour, Baby-O. - Ça ne m'inquiète pas, mec. 135 00:09:49,423 --> 00:09:53,010 Ouais, mais comme dans cette nouvelle prison tu es j'y vais, qui va veiller sur tes arrières ? 136 00:09:53,093 --> 00:09:56,305 Dieu me soutient. Tu sais ce que je dis ? 137 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 Je rentre à la maison, mon fils ! 138 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 Attends, ne sois pas juteux sur moi, d'accord ? Lâche-moi. 139 00:10:05,272 --> 00:10:07,191 Sortir. 140 00:10:10,527 --> 00:10:13,572 Au revoir. Bonne nuit. 141 00:10:21,747 --> 00:10:24,374 Le service des maréchaux des États-Unis vole chaque année... 142 00:10:24,458 --> 00:10:27,711 155 000 prisonniers dans tout le pays... 143 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 pour les transferts, les audiences judiciaires et des examens médicaux. 144 00:10:30,923 --> 00:10:34,927 Comme vous le savez, le vol d'aujourd'hui est spécial. 145 00:10:35,052 --> 00:10:38,388 Nous peupleons l'Alabama Pénitencier de Feltham... 146 00:10:38,472 --> 00:10:41,517 la toute nouvelle installation super-max dans le système. 147 00:10:41,600 --> 00:10:44,853 Cet endroit a été conçu pour entreposer le pire du pire. 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,774 Maintenant, la plupart de ces gars sont condamnés à perpétuité, certains dans le couloir de la mort. 149 00:10:48,857 --> 00:10:52,861 De purs prédateurs, chacun d'entre eux. 150 00:10:55,405 --> 00:10:58,575 - Hé, madame ! - Lady est un chien dans un film de Walt Disney. 151 00:10:58,659 --> 00:11:01,119 Je m'appelle Évêque. Garde Bishop pour toi. 152 00:11:01,245 --> 00:11:04,748 Eh bien, je dois avoir ma chance avant nous va prendre un avion, garde Bishop. 153 00:11:04,831 --> 00:11:09,086 - Quel est ton nom? - Odell. Ils ne m'ont pas donné ma chance hier soir. 154 00:11:09,169 --> 00:11:13,966 OK, tu es diabétique ? Très bien, votre insuline est à bord. Nous vous le donnerons en vol. 155 00:11:15,133 --> 00:11:17,135 -Cameron Poe. - Oui, madame. 156 00:11:17,219 --> 00:11:19,054 Tu sais que tu es toujours sous plein des contraintes jusqu'à ce que vous soyez traité... 157 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 et libéré de votre original la prison, tu comprends ? 158 00:11:21,348 --> 00:11:24,601 Oui, madame. Tant que je rentre à la maison à l'heure, cela ne fait rien. 159 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 - C'est l'anniversaire de ma fille. - Eh bien, félicitations. 160 00:11:27,563 --> 00:11:31,567 J'ai été enfermé trois mois auparavant elle est née. Elle ne m'a jamais vu. 161 00:11:31,650 --> 00:11:34,027 - Et pourquoi pas ? - Pas question qu'elle rencontre son papa... 162 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 dans une salle de visiteur de prison entouré de biscuits faits maison et... 163 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 et des meurtriers affamés d'amour. 164 00:11:40,534 --> 00:11:44,913 - Certainement pas. - Ce que vous avez ici est une raison concrète et parlante de se rééduquer. 165 00:11:48,542 --> 00:11:53,463 Alors aujourd'hui, donnons un exemple nos trois mots clés : 166 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 ferme, juste et vigilant. 167 00:11:57,885 --> 00:11:59,636 Maintenant, allons travailler. 168 00:11:59,720 --> 00:12:02,181 On en décharge six à Carson City, le reste est expédié à Feltham. 169 00:12:02,306 --> 00:12:04,474 Bien. Allons faire un marché avec les garçons de la DEA. 170 00:12:08,729 --> 00:12:10,314 - Vous connaissez ce type ? - Je n'ai pas eu ce plaisir. 171 00:12:10,397 --> 00:12:12,649 C'est un travail, un véritable travail. 172 00:12:14,234 --> 00:12:17,112 Duncan, content de te voir. Elle est vraiment belle. 173 00:12:17,196 --> 00:12:20,824 Hé, belle ? Les couchers de soleil sont magnifiques. Les nouveau-nés sont beaux. 174 00:12:20,908 --> 00:12:22,951 Ceci, c'est putain de spectaculaire ! 175 00:12:23,035 --> 00:12:26,163 Duncan, voici Vince Larkin. Il supervise le transport. 176 00:12:26,246 --> 00:12:29,333 Vince, Duncan Malloy, DEA. 177 00:12:29,416 --> 00:12:33,128 Ravi de vous rencontrer. Je suis sûr que nous aurons un bon moment à travailler là-dessus ensemble. 178 00:12:49,353 --> 00:12:52,189 - Salut, Willie. - Les garçons ! - Comment ça va ? - Quoi de neuf, chef ? 179 00:12:52,272 --> 00:12:54,775 - Vous vous connaissez ? - Vince Larkin. - Sims, DEA. Ravi de vous rencontrer, Larkin. 180 00:12:54,858 --> 00:12:56,777 Ceci est notre dossier sur votre homme, Francisco Cindino, fils d'Eduardo... 181 00:12:56,818 --> 00:12:58,445 moteur principal des stupéfiants de Colombie. 182 00:12:58,529 --> 00:13:01,615 ça va être un vol all-star. 183 00:13:01,698 --> 00:13:04,284 Ce gamin est une source potentielle de informations sur l'entreprise familiale. 184 00:13:04,368 --> 00:13:06,411 - Onze heures et demie, d'accord ? - Ouais. 185 00:13:06,495 --> 00:13:08,747 Regardez-le. Un gentil collégien, non ? 186 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Nous l'avons interrogé pendant des mois. Il n'a rien abandonné. 187 00:13:10,832 --> 00:13:13,043 C'est notre dernière chance avant que le FBI ne l'attrape. 188 00:13:13,126 --> 00:13:15,170 Sur mon cadavre ces connards ont la gloire. 189 00:13:15,254 --> 00:13:17,589 Nous récupérons M. Cindino à Carson City. 190 00:13:17,673 --> 00:13:20,551 À partir de là, jusqu'à ce que l'avion touche l'Alabama, nous avons deux heures pour le faire parler. 191 00:13:20,634 --> 00:13:22,553 Nous vous avons trouvé une place juste à côté pour lui, et il est connu pour être... 192 00:13:22,636 --> 00:13:24,471 un peu bavard en compagnie de voleurs. 193 00:13:24,555 --> 00:13:26,598 Bavard? Qu'est-ce qui est bavard, bordel ? 194 00:13:26,682 --> 00:13:30,602 Ce serait bavard, verbeux, expansif. Que diriez-vous de « bavarder » ? 195 00:13:30,686 --> 00:13:32,604 C'est quoi ce dictionnaire, garçon, ici ? 196 00:13:32,688 --> 00:13:35,691 Thésaurus, je pense, est plus approprié. 197 00:13:35,774 --> 00:13:37,860 - Tu as ton arme ? - Ouais. 198 00:13:37,943 --> 00:13:40,696 - Waouh, Waouh. Pistolet? - Nous avons des règles, messieurs. 199 00:13:40,779 --> 00:13:44,157 - Ouais. Nous aussi. Nos agents partent armés. - Personne ne prend ce vol. 200 00:13:44,241 --> 00:13:46,493 J'ai un petit arsenal dans le ventre de l'avion. 201 00:13:46,577 --> 00:13:49,454 Un pistolet dans le cockpit coffre-fort. C'est ça. 202 00:13:49,538 --> 00:13:51,456 A part ça, nous gardons l'avion comme une prison. 203 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Pas d'arme dans l’avion, point final. 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,211 Mon homme ne s'entend pas cet avion sans son arme. 205 00:13:56,295 --> 00:13:58,714 Alors ton homme ne monte pas dans l'avion. 206 00:14:02,134 --> 00:14:04,344 OK, Willie, donne-le-lui. 207 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 Donnez-lui l'arme. 208 00:14:14,313 --> 00:14:16,356 - Évitez tout contact visuel. - J'ai compris. 209 00:14:16,440 --> 00:14:20,360 - Dans l'enclos, c'est un signe d'agressivité. - Larkin, je l'ai. 210 00:14:20,444 --> 00:14:22,529 D'accord. 211 00:14:24,740 --> 00:14:27,159 Foxtrot Charlie, nous sommes prêts à débarquer. 212 00:14:27,242 --> 00:14:30,704 En attendant ton départ en transfert séparé. 213 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 Eh bien, nous vous avons dit le vol d'aujourd'hui serait spécial. 214 00:14:33,582 --> 00:14:37,002 - C'est William Bedford, alias "Billy Bedlam". - Le meurtrier de masse ? 215 00:14:37,085 --> 00:14:40,339 Le même. Il a surpris sa femme au lit avec un autre homme. Je l'ai laissée tranquille. 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,425 J'ai traversé quatre villes à la maison de la famille de sa femme. 217 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 Il a tué ses parents, ses frères, elle sœurs, même son chien. 218 00:14:45,844 --> 00:14:47,554 Scannez-le. 219 00:14:47,638 --> 00:14:50,098 Et qui est-ce beau frère à l'écran ? 220 00:14:50,182 --> 00:14:53,101 Nathan Jones, alias "Diamond Dog". 221 00:14:53,185 --> 00:14:55,562 Ancien général de les guérilleros noirs. 222 00:14:55,646 --> 00:14:58,023 Il a fait sauter une réunion du National L'Association des Fusiliers dit... 223 00:14:58,106 --> 00:15:01,735 et je cite : « Ils représentaient le la plus basse négativité de la race blanche. » 224 00:15:01,818 --> 00:15:05,864 Il a écrit un livre en prison intitulé Reflets dans un œil de diamant. 225 00:15:05,948 --> 00:15:08,450 Le New York Times l'a qualifié de « réveil appel à la communauté noire. 226 00:15:08,534 --> 00:15:11,203 Ils parlent à Denzel pour le film. 227 00:15:21,713 --> 00:15:23,715 Fermez la porte numéro un. 228 00:15:26,385 --> 00:15:28,387 Celui-ci a tout fait. Enlèvement... 229 00:15:28,470 --> 00:15:30,889 vol, meurtre, extorsion. 230 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Foxtrot Charlie, le périmètre est sécurisé. Vous êtes autorisé à libérer. 231 00:15:36,395 --> 00:15:40,774 Son nom est Cyrus Grissom, alias "Cyrus le virus". 232 00:15:40,858 --> 00:15:44,278 Trente-neuf ans, 25 d’entre eux ont été dépensés dans nos institutions. 233 00:15:44,361 --> 00:15:48,115 Mais il s'est amélioré à l'intérieur. Gagné deux diplômes, dont son Juris Doctor. 234 00:15:48,198 --> 00:15:52,995 Il a également tué 11 codétenus, a incité trois émeutes et s'est échappé deux fois. 235 00:15:53,078 --> 00:15:55,539 Aime se vanter d'avoir tué plus d'hommes que de cancer. 236 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 OK, ouvre grand. 237 00:15:57,457 --> 00:15:59,293 Soulevez votre langue. 238 00:16:01,879 --> 00:16:06,341 Cyrus est une figure emblématique des criminels aliénés. C'est un véritable produit du système. 239 00:16:06,425 --> 00:16:10,429 Qu'est-ce que ça veut dire ? Euh, quoi est-ce qu'il est un de ces étudiants en sociologie... 240 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 qui pense que nous sommes responsables pour élever ces animaux ? 241 00:16:13,056 --> 00:16:16,143 Non, mais je pourrais pointer quelques doigts si cela pouvait vous mettre à l'aise. 242 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 Ah, regarde ce pénis qui marche. Garçon, tu es un nègre maigre. 243 00:16:29,865 --> 00:16:32,201 - Doucement, mec. Merde. - Ouvrez. 244 00:16:32,284 --> 00:16:34,703 Oh, mec, ça sent quelqu'un a chié dans ta bouche. 245 00:16:34,786 --> 00:16:36,705 Il m'a dit qu'il m'aimait. 246 00:16:36,788 --> 00:16:39,625 - Sortez de mon visage. - Très bien, très bien. Merde. 247 00:16:44,296 --> 00:16:47,007 - Hé, Larkin, qui est ce type ? - C'est Cameron Poe. 248 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Un libéré conditionnel qui rentre chez lui en stop. Ce n'est personne. 249 00:16:51,428 --> 00:16:53,597 D'accord, faisons-le. 250 00:16:53,680 --> 00:16:57,893 Willie, personne dans l'avion ne le sait votre classification, pas même mes gardes. 251 00:17:00,354 --> 00:17:01,897 - Garde l'évêque. - Salut, Larkin. 252 00:17:01,980 --> 00:17:04,024 Dis-moi, Skip, c'est le US Marshal Service... 253 00:17:04,107 --> 00:17:07,069 ayant l'habitude d'employer un rat de bibliothèque ennuyeux et sage? 254 00:17:07,152 --> 00:17:08,779 Larkin est l'un des meilleurs nous avons eu. 255 00:17:08,904 --> 00:17:12,324 Ouais, eh bien, j'aimerais toujours lui écraser le larynx avec ma botte. 256 00:17:15,369 --> 00:17:17,454 Scannez-le. 257 00:17:17,538 --> 00:17:19,248 Faites-moi face. 258 00:17:22,709 --> 00:17:26,088 - C'est quoi cette merde ? - C'est ma fille. 259 00:17:26,171 --> 00:17:27,881 Je m'en fiche si c'est la maman en pleurs du Christ. 260 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Il n'y a pas de biens personnels dans cet avion. 261 00:17:30,092 --> 00:17:32,511 Tant que tu sais que je le serai je récupérerai ça à un moment donné. 262 00:17:32,594 --> 00:17:35,430 Est-ce que tu me dis ce que je suis tu vas faire ça ici, abrutissant ? 263 00:17:35,514 --> 00:17:37,432 - Vous m'avez entendu. - Hé, hé, hé. 264 00:17:37,516 --> 00:17:39,434 Allez, casse-toi. 265 00:17:42,521 --> 00:17:46,733 Oh, maintenant, regardez cette déclaration de mode. Le chiffon doit y aller, mon pote. 266 00:17:49,152 --> 00:17:51,947 - Juste ici. - Attention, officiers. 267 00:17:52,030 --> 00:17:55,909 - Vérification finale, toutes les contentions. - Doux oiseau de liberté. 268 00:17:55,993 --> 00:17:58,120 Décollage dans trois minutes. 269 00:17:58,203 --> 00:18:02,457 Quoi de neuf, mec ? Oh merde. Quoi de neuf? 270 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. Parker de flipper. 271 00:18:05,002 --> 00:18:09,506 Voleur à main armée, pyromane, drogué. Je suis un gars vraiment sympa. Je viens de me faire prendre. 272 00:18:09,631 --> 00:18:12,676 Oh, merde. 273 00:18:17,514 --> 00:18:20,017 - Très bien, fais-moi face. - Je l'ai eu. 274 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Allez. 275 00:18:24,229 --> 00:18:26,148 Ouvrir. 276 00:18:33,822 --> 00:18:35,824 Vous êtes en retard les gars pour la fête. 277 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 - D'accord. - Allons-y, chérie. 278 00:18:44,374 --> 00:18:46,376 Quoi de neuf, Cochise ? 279 00:18:46,502 --> 00:18:48,712 Comment? 280 00:18:48,837 --> 00:18:51,131 Hé, mec, je suis juste en train de baiser avec toi, d'accord ? Ne comprends pas tout... 281 00:18:51,215 --> 00:18:54,092 "Wounded Knee" sur moi et tout ça. 282 00:18:56,220 --> 00:18:58,096 Tu ressembles à tu veux scalper un nègre. 283 00:19:00,349 --> 00:19:03,185 Qu'est-ce que tu regardes, punk ? 284 00:19:03,268 --> 00:19:06,897 Rien. J'étais juste j'admire ta cage. 285 00:19:06,980 --> 00:19:08,899 Ça te va plutôt bien. 286 00:19:10,776 --> 00:19:13,695 Eh bien, bienvenue à bord. 287 00:19:13,779 --> 00:19:16,406 Mon Dieu. En regardant autour de moi, je vois beaucoup de célébrités parmi nous. 288 00:19:16,532 --> 00:19:21,537 Je vois 11 Affaires courantes, deux copies papier, et une véritable personne interviewée par Geraldo. 289 00:19:21,620 --> 00:19:23,956 Mais je dois te le dire, messieurs, rien de tout cela ne m'impressionne. 290 00:19:24,039 --> 00:19:27,209 Parce que nous avons des règles sur cet avion, et ils seront appliqués. 291 00:19:27,292 --> 00:19:29,837 C'est un peu comme la maternelle. Vous garderez vos mains pour vous. 292 00:19:29,920 --> 00:19:33,715 Vous maintenez le niveau de décibels bas. Et si l'un d'entre vous ressent le besoin de crier... 293 00:19:33,799 --> 00:19:36,552 cracher ou mordre, vous recevez le traitement. 294 00:19:36,635 --> 00:19:39,596 - Va te faire foutre, cochon. - Bâillonnez et emballez ce muffin nazi. 295 00:19:42,683 --> 00:19:44,726 Tu vois, ce genre de chose me met de mauvaise humeur. 296 00:19:44,810 --> 00:19:48,021 Ces règles seront appliquées. S'il y a un soupçon de problème... 297 00:19:48,105 --> 00:19:52,359 si l'un d'entre vous fait passer du gaz dans ma direction, cela offense mes délicates voies nasales... 298 00:19:52,442 --> 00:19:56,947 vos testicules deviendront mes biens personnels. 299 00:19:57,072 --> 00:20:00,659 C'est assez clair. Bien. 300 00:20:19,720 --> 00:20:22,806 Appelle-moi Johnny 600 s'ils connaissaient la vérité. 301 00:20:22,973 --> 00:20:26,518 Ah, je n'ai pas ça sonne à peu près la même chose. 302 00:20:26,602 --> 00:20:29,271 Quoi qu'il en soit, je méprise les violeurs. 303 00:20:29,396 --> 00:20:32,232 Pour moi, tu es quelque part entre un cafard et ce truc blanc... 304 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 qui s'accumule au coin de ta bouche quand tu as vraiment soif. 305 00:20:35,777 --> 00:20:38,405 Mais dans ton cas, Je ferai une exception. 306 00:20:39,948 --> 00:20:42,951 - Garde Falzon. - Quoi? 307 00:20:43,035 --> 00:20:47,456 Oh, hôtesse de l'air, hôtesse de l'air ? Quel est le film à bord aujourd'hui ? 308 00:20:47,539 --> 00:20:49,208 Eh bien, je pense que tu l'aimeras, Cyrus. Ça s'appelle... 309 00:20:49,291 --> 00:20:51,585 Je ne ferai jamais l'amour À nouveau à une femme sur la plage. 310 00:20:51,668 --> 00:20:56,256 Et il est précédé du film primé bref, Plus de steak pour moi. 311 00:20:58,800 --> 00:21:00,552 C'est drôle, connard, n'est-ce pas ? 312 00:21:04,473 --> 00:21:07,976 J'espère que cela se passera bien. Tous ces monstres dans un seul avion. 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,312 S'il te plaît, Ginny, c'est une machine bien huilée. 314 00:21:10,437 --> 00:21:13,774 La seule chose dont nous devons nous inquiéter, c'est des cacahuètes rassis et un peu de turbulence. 315 00:21:16,527 --> 00:21:18,946 Fermez la porte avant. 316 00:21:31,750 --> 00:21:34,294 Fermez la porte du milieu. 317 00:22:18,172 --> 00:22:19,840 Allez, j'ai besoin de mon shot ! 318 00:22:19,923 --> 00:22:23,135 À venir. Je viens. Bras gauche. 319 00:22:38,275 --> 00:22:41,236 Hé, chef, si vous venez à travers tout ça, d'accord... 320 00:22:41,320 --> 00:22:43,989 j'espère que tu ne gardes pas rancune. 321 00:22:44,072 --> 00:22:46,408 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 322 00:22:51,788 --> 00:22:54,750 Obtenez l'extincteur. Ouvrez la porte du milieu. 323 00:22:54,875 --> 00:22:57,002 Le dernier Mohican ça brûle, mec! 324 00:22:58,962 --> 00:23:02,591 Merde. As-tu vu cet enfoiré, homme ? Il a spontanément pris feu. 325 00:23:04,635 --> 00:23:08,263 C'est un putain de sorcier, mec. J'ai vu cette merde sur Discovery Channel. 326 00:23:08,305 --> 00:23:11,099 - Code rouge ! Code rouge ! - Chanter et merde. - Incendie dans la cabine arrière. 327 00:23:11,225 --> 00:23:15,896 - J'ai du feu. - Où est-il? - Elle le signale dans la cabine arrière. 328 00:23:15,979 --> 00:23:19,525 Au début, je pensais qu'il chantait Y.M.C.A. Puis les flammes. 329 00:23:19,608 --> 00:23:21,693 Merde ! 330 00:23:33,622 --> 00:23:36,083 Putain de merde ! Attends, Bobby ! 331 00:23:37,543 --> 00:23:39,503 Donne-moi un Taser ! 332 00:23:41,922 --> 00:23:44,716 Hé, mec, arrête mon insuline ! 333 00:23:46,635 --> 00:23:49,221 Bobby, ouvre la porte ! Ouvre cette foutue porte ! 334 00:23:54,268 --> 00:23:57,062 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 335 00:23:59,565 --> 00:24:02,818 Flipper, c'est parti ! Tirez le levier. Aller! Aller! 336 00:24:05,988 --> 00:24:07,948 Pinball, derrière toi ! 337 00:24:10,534 --> 00:24:13,328 Sortez l'arme du coffre-fort, Mack. Retourne là-bas, vérifie ça. 338 00:24:26,008 --> 00:24:27,676 Aller! Aller! 339 00:24:42,774 --> 00:24:46,612 -Oh mon Dieu. -Dire qu'il y a eu une perturbation mais tout est sous contrôle. 340 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 Dis-le, ou je te tue. 341 00:24:48,405 --> 00:24:50,657 Sans moi, tu n'as personne piloter l'avion. 342 00:24:50,741 --> 00:24:53,327 Je ne pense jamais aussi loin. 343 00:24:55,078 --> 00:24:57,581 Très bien, je le fais. Allez-y doucement. 344 00:24:57,706 --> 00:25:00,918 Et si tu dis un mot à ce sujet la radio, les prochaines ailes que vous voyez... 345 00:25:01,043 --> 00:25:05,255 appartiendra aux mouches qui bourdonnent sur ton cadavre en décomposition. 346 00:25:07,257 --> 00:25:08,675 Euh, Carson City. 347 00:25:09,676 --> 00:25:11,178 Hé! Hé! 348 00:25:17,267 --> 00:25:21,605 Mesdames et messieurs, c'est votre capitaine qui parle. 349 00:25:21,730 --> 00:25:24,024 J'ai la seule arme à bord. 350 00:25:24,107 --> 00:25:26,360 Bienvenue chez Con Air. 351 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 - Ce qui s'est passé? - Roger ça, Carson City. 352 00:25:38,247 --> 00:25:41,124 Calme-toi, Vince. Juste un petit chahut, et le pilote a déclenché l'alarme. 353 00:25:41,250 --> 00:25:42,918 Juste un petit chahut ? 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,586 Le pilote vient de s'enregistrer. Tout va bien. 355 00:25:44,628 --> 00:25:49,132 Le transpondeur est confirmé, et voilà ton bébé. 356 00:25:49,258 --> 00:25:51,718 Bon sang, ce cochon est lourd ! 357 00:25:51,802 --> 00:25:53,720 Oups. 358 00:25:58,308 --> 00:26:00,102 Merde. 359 00:26:00,143 --> 00:26:02,145 Si nous vous laissons sortir, tu vas jouer gentiment, Billy ? 360 00:26:02,271 --> 00:26:04,398 Probablement pas. 361 00:26:11,655 --> 00:26:13,991 J'ai une tache sur mon bras juste pour toi. 362 00:26:14,116 --> 00:26:15,784 Hé, mec, yo. Allez, arrête mes médicaments. 363 00:26:15,826 --> 00:26:18,287 Je suis désolé, mec. Cette merde est sur mon chemin. 364 00:26:18,328 --> 00:26:21,623 - Je vais utiliser tout ton corps pour me faire du bien. - Très bien, mec. Allez. 365 00:26:21,665 --> 00:26:23,625 Très bien, mec. Arrête de te précipiter. 366 00:26:30,340 --> 00:26:32,134 Ah, ouais. 367 00:26:34,678 --> 00:26:39,308 Non, non. Oh non! Fais-moi te faire du mal. 368 00:26:41,685 --> 00:26:44,104 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas permettre ça. 369 00:26:46,523 --> 00:26:48,942 - Tu sais ce que je suis ? - Moche toute la journée. 370 00:26:51,445 --> 00:26:54,364 Cela n'arrive pas, pas ici, pas maintenant. 371 00:26:54,448 --> 00:26:56,325 - Oh, ça arrive. - Hé! 372 00:26:56,366 --> 00:26:58,827 Se détendre. Il a raison. Pas ici et pas maintenant. 373 00:26:58,869 --> 00:27:01,288 - Tu voles, Johnny ? - Non. 374 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Tu gardes ça à l'esprit quand tu la regardes... 375 00:27:03,290 --> 00:27:05,667 parce que si ta bite saute de ton pantalon... 376 00:27:05,792 --> 00:27:07,836 tu sautes de cet avion. 377 00:27:15,135 --> 00:27:18,680 Quels sont les chiffres à Carson City ? Combien allumés, combien éteints ? 378 00:27:20,474 --> 00:27:24,019 - Six et dix. - Trouvez les six. 379 00:27:24,144 --> 00:27:26,980 Eh bien, je connais trois de ces frères. Ils sont là-bas. 380 00:27:27,064 --> 00:27:30,025 Euh, les trois autres sont Benson, Carls et Popovitch. 381 00:27:30,067 --> 00:27:34,404 - Où sont-ils ? - C'est une sacrément bonne question, Cyrus. Et je vais le découvrir. 382 00:27:34,530 --> 00:27:36,740 Le pilote veut savoir quelle est la prochaine étape. 383 00:27:36,865 --> 00:27:39,576 Il doit atterrir à Carson City Aéroport comme prévu. 384 00:27:39,701 --> 00:27:43,372 Carson City? La loi est en baisse là. Vous avez perdu la tête ? 385 00:27:43,413 --> 00:27:47,584 D'après mon dernier évaluation psychologique, oui. 386 00:27:47,709 --> 00:27:49,586 Diamond Dog, si vous le souhaitez. 387 00:27:51,922 --> 00:27:56,760 Tu penses que tu es libre ? Vous n'êtes pas. Maintenant, écoutez. 388 00:27:56,885 --> 00:28:02,057 Quarante à cinquante gardiens de prison américains armés de des fusils de chasse nous attendent au prochain arrêt. 389 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 Maintenant, si tu fais exactement ce qu'on vous dit... 390 00:28:05,394 --> 00:28:09,231 le reste de notre vie sera des vacances dans un pays non extradé. 391 00:28:09,273 --> 00:28:14,403 Je parle de plages de sable fin, boissons au parapluie... 392 00:28:14,528 --> 00:28:16,905 et des monstres sales et nus. 393 00:28:16,947 --> 00:28:19,783 Ce sera payant putains de vacances. 394 00:28:21,285 --> 00:28:23,120 Attendez. Qui fait le paiement ? 395 00:28:23,245 --> 00:28:25,873 Notre employeur, Francisco Cindino. 396 00:28:29,126 --> 00:28:33,213 Tout le monde se fige. Oh non. Non, non, non, non, non, Cyrus. Non, non. 397 00:28:33,297 --> 00:28:34,882 Sortez ce cul ici en ce moment ! 398 00:28:34,965 --> 00:28:37,009 - Avec toi dans une seconde. - Tout de suite! 399 00:28:37,092 --> 00:28:39,553 - Restez calme, patron. - Fermez-la. 400 00:28:39,636 --> 00:28:42,347 - Qui es-tu, bordel ? - Je suis DEA. C'est qui je suis, putain. 401 00:28:44,266 --> 00:28:47,519 - Maintenant, tu disais ? - Oh, c'est très intelligent, Cyrus. 402 00:28:47,603 --> 00:28:50,606 Alors tu penses que je m'en fous de ce petit salope de garde tu as là en ce moment ? 403 00:28:50,689 --> 00:28:54,234 Eh bien, peut-être que tu n'as pas entendu ce que j'ai dit. Je suis DEA. Tu sais ce que ça veut dire ? 404 00:28:54,318 --> 00:28:56,737 - T-Tu es le nègre le plus véreux de cet avion. - Fermez-la. 405 00:28:56,820 --> 00:29:00,449 Vous êtes DEA ? Que fais-tu sur ce vol ? Ne vont-ils pas vous envoyer commercialement, les garçons ? 406 00:29:00,574 --> 00:29:04,036 Ne me pousse pas, Cyrus, mec. Je le jure devant Dieu, je le ferai épate ton petit copain tout de suite. 407 00:29:04,119 --> 00:29:07,080 Tu sais, la prochaine fois tu choisis un bouclier humain... 408 00:29:07,164 --> 00:29:10,000 tu ferais mieux de ne pas choisir un noir à deux doigts de crack. 409 00:29:10,083 --> 00:29:11,752 - Hé! - Fermez-la. 410 00:29:11,835 --> 00:29:14,713 - Tirez-lui dessus. - Du calme, chérie. 411 00:29:14,796 --> 00:29:18,133 - Je pense que tu devrais arrêter. - Reste en retrait, mec. 412 00:29:18,217 --> 00:29:20,761 - Reste en retrait ! - Arrête, n'est-ce pas ? Avant que quelqu'un ne soit tué. 413 00:29:20,844 --> 00:29:23,764 - Dos! - Très bien, cowboy, je suis de retour. 414 00:29:23,847 --> 00:29:27,726 - Reste en retrait. - Tu sais que tu es dans une situation que tu ne peux pas contrôler, n'est-ce pas ? 415 00:29:27,809 --> 00:29:30,437 Je ne peux pas le contrôler ? Je ne peux pas le contrôler ? 416 00:29:30,521 --> 00:29:33,106 - Vous êtes un homme mort. - Ferme ta gueule ! 417 00:29:54,253 --> 00:29:56,171 Quel est votre nom, condamné ? 418 00:29:57,506 --> 00:30:00,133 - Mon nom ? - Ouais. 419 00:30:00,217 --> 00:30:04,680 - Poé. - Beau travail, Poe. Vraiment du beau travail. 420 00:30:11,562 --> 00:30:13,605 Bien joué, mon fils. 421 00:30:13,689 --> 00:30:16,316 Non seulement tu n'as pas sauvegardé la vie de ce mec... 422 00:30:16,400 --> 00:30:20,153 tu t'es fait de meilleurs amis avec Cyrus le foutu Virus. 423 00:30:20,237 --> 00:30:24,199 Hé, Cyrus, j'ai, euh, j'ai une bonne nouvelle et j'ai eu de mauvaises nouvelles. 424 00:30:24,324 --> 00:30:28,704 -Ouais, quelle est la bonne nouvelle ? -Eh bien, les marchandises la nouvelle, c'est que j'ai trouvé Benson, Carls et Popovitch. 425 00:30:28,787 --> 00:30:30,956 - Quelle est la mauvaise nouvelle ? - La mauvaise nouvelle, c'est... 426 00:30:31,039 --> 00:30:34,168 ce type mort juste ici il se trouve que c'est Benson. 427 00:30:34,251 --> 00:30:37,504 Ce type aryen avec un trou de balle sur son front se trouve Carls... 428 00:30:37,588 --> 00:30:42,217 et, et ce mec il traîne, c'est Popovitch. 429 00:30:42,301 --> 00:30:45,888 Je ne sais pas comment te dire ça, Cyrus, mais il nous manque trois Blancs. 430 00:30:46,013 --> 00:30:49,266 Ou comme on dit en ébène, "Nous sommes foutus." 431 00:30:50,434 --> 00:30:53,270 Écoute mec, je veux juste savoir. 432 00:30:53,395 --> 00:30:57,566 Très bien, tu ne voulais pas... Tu ne voulais pas dire cette merde de sale nègre, c'est vrai ? 433 00:30:57,608 --> 00:30:59,359 Donne-moi cette arme. 434 00:30:59,443 --> 00:31:01,528 Bon sang, oui, je le pensais. 435 00:31:01,612 --> 00:31:05,365 Écoutez, Carson City attend six hommes pour descendre de cet avion... 436 00:31:05,449 --> 00:31:07,367 et nous allons leur donner exactement ce qu'ils attendent. 437 00:31:07,451 --> 00:31:10,704 - J'ai donc besoin de trois volontaires. - Allez, allons-y, fils. 438 00:31:13,624 --> 00:31:15,918 - Ne me regarde pas, mon pote. - Et elle ? 439 00:31:16,001 --> 00:31:19,338 Je purge huit peines d'emprisonnement à perpétuité consécutives. Je ne descends pas de cet avion. 440 00:31:19,421 --> 00:31:22,049 J'ai eu mon insuline, d'accord, mais ils ont cassé toutes ces foutues aiguilles. 441 00:31:22,132 --> 00:31:24,343 Si je n'ai pas ma chance dans les prochaines heures... 442 00:31:24,426 --> 00:31:26,386 - quelqu'un va envoyer des fleurs à ma mère. - Hé, je vais y aller. 443 00:31:26,470 --> 00:31:29,014 - Je suis trop vieux pour ses conneries. - Je veux dire, ne vous offensez pas. 444 00:31:29,097 --> 00:31:32,059 - Je peux prendre soin de moi. - Je peux voir ça. 445 00:31:32,142 --> 00:31:34,728 Allez-y, allez à l'arrière. Quelqu'un d'autre ? 446 00:31:34,811 --> 00:31:38,357 - Hé, ici, mec. Nous deux. - Super, vas-y. Allez à l'arrière. 447 00:31:42,444 --> 00:31:45,906 Hé, whoa, arrête. Les gars ils s'attendent à ce qu'ils soient blancs. 448 00:31:45,989 --> 00:31:48,033 Cela vous met hors de chance. 449 00:31:48,116 --> 00:31:50,494 - Hé, allez, mec. - Je vais te dire quoi. Asseyez-vous. 450 00:31:50,619 --> 00:31:54,623 Un de mes associés vous apportera un annuaire téléphonique, et vous appelez le bureau d'action positive. 451 00:31:54,706 --> 00:31:58,168 - Toi, vas-y. - Ouais, c'est ça. 452 00:31:58,293 --> 00:32:02,297 - Je suis parti, mec. Je suis mort dans deux heures. - Non. 453 00:32:02,381 --> 00:32:04,842 je vais descendre, crie au ciel. 454 00:32:04,967 --> 00:32:07,469 Cet avion ne partira pas Ville de Carson. 455 00:32:10,722 --> 00:32:14,351 Nous avons besoin d'un autre garçon blanc faire du bénévolat. 456 00:32:14,476 --> 00:32:18,564 - Blanc de pilote. - Attends, attends, attends. Le pilote ? 457 00:32:18,689 --> 00:32:24,236 - Qui va piloter l'avion ? - Détends-toi, Billy. Bienvenue dans la machine. 458 00:32:24,361 --> 00:32:28,824 - Vous avez sonné ? - Carson City dit qu'il y a une sacrée tempête de sable là-bas. 459 00:32:29,700 --> 00:32:31,660 Parfait. 460 00:32:33,245 --> 00:32:34,705 Fou. 461 00:32:40,711 --> 00:32:43,881 Cellule D8 vacante, prêt pour l'inspection. 462 00:32:46,758 --> 00:32:48,844 Dernier locataire, Cyrus Grissom. 463 00:32:48,927 --> 00:32:52,014 J'ai des rayures sur le mur. Probablement un affûtage d'arme. 464 00:32:52,139 --> 00:32:55,225 - Et la vis de l'étagère desserrée ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 465 00:32:55,309 --> 00:32:57,269 On dirait de la cocaïne. 466 00:33:01,732 --> 00:33:05,611 - Quoi, tu as quelque chose là-bas ? - Je ne sais pas. Tout est doux. 467 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Et le reste des cochons ? 468 00:33:12,492 --> 00:33:16,955 Soyez patient, maintenant. Ils n'ont pas a encore cessé d'être utile. 469 00:33:16,997 --> 00:33:19,583 D'accord, mon vieux. Maintenant, vous êtes M. Popovitch. 470 00:33:19,666 --> 00:33:23,337 Messieurs, vous atteindrez le Stylo du Nevada dans environ deux heures. 471 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 La cassette est juste un peu précaution au cas où l'un d'entre vous... 472 00:33:25,797 --> 00:33:30,177 sont secoués par l'impulsion soudaine crier comme un cochon. 473 00:33:30,302 --> 00:33:34,139 Non pas que nous ne vous faisons pas confiance. Mais soyons réalistes, vous êtes des criminels. 474 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 - Allez mec, relève la tête. - Je veux rester. 475 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Quoi? 476 00:33:42,022 --> 00:33:43,857 J'ai changé d'avis. 477 00:33:43,982 --> 00:33:47,152 Alors, Cyrus, nous avons un peu changeur d'avis. 478 00:33:47,194 --> 00:33:50,531 Il me reste 15 ans, et Je sais que je me détesterais... 479 00:33:50,656 --> 00:33:53,617 si je pensais avoir raté mon seul coup lors d'une fête nue... 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,119 et, et un verre au parapluie. 481 00:33:56,203 --> 00:33:59,498 Tu as 15 ans ? Garçon, il y a une seconde tu ne pouvais pas attendre de descendre de cet avion. 482 00:33:59,540 --> 00:34:03,293 Je sais. Peur de la liberté, je suppose. 483 00:34:06,713 --> 00:34:10,133 Relevez-le. Enlevez-lui les menottes. 484 00:34:10,175 --> 00:34:13,470 Choisissez un garde, puis mettez-le les problèmes de prison du flic mort le concernent. 485 00:34:15,389 --> 00:34:18,141 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rester. 486 00:34:18,225 --> 00:34:21,061 Ils bâillonnent tout le monde pour le trajet en bus jusqu'au stylo. 487 00:34:21,186 --> 00:34:24,648 Il faudra des heures avant que les fédéraux découvrent ce qui s'est passé. D'ici là, tu seras mort. 488 00:34:24,731 --> 00:34:30,153 - Elle aussi. - Poe, pense à ta petite fille. 489 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Maintenant, que penserait ma fille de moi si je t'as laissé comme ça pour être déshonoré et mourir ? 490 00:34:34,741 --> 00:34:37,661 Tu continues à agir comme si tu étais toujours un Ranger, nous allons tous avoir des ennuis. 491 00:34:37,744 --> 00:34:40,873 Tu n'es plus ce type. Vous êtes un condamné. 492 00:34:45,210 --> 00:34:47,379 Mon Dieu! 493 00:34:49,173 --> 00:34:52,593 - Je t'avais dit que je le récupérerais. - Va te faire foutre, poubelle de la caravane. 494 00:34:52,718 --> 00:34:57,181 Hé, ma mère vit dans une caravane. Maintenant mettez-les. Je viens de te sauver la vie. 495 00:34:59,892 --> 00:35:02,227 D'accord, petit soldat. Tu as un plan ? 496 00:35:04,104 --> 00:35:06,064 Peut être. 497 00:35:20,537 --> 00:35:24,249 Chef? j'en ai beaucoup de merde bizarre ici. 498 00:35:24,291 --> 00:35:26,710 - Qu'est-ce que c'est? - Cela ressemble au dessin d'un avion. 499 00:35:26,793 --> 00:35:30,881 - A qui est cette cellule ? - Le virus. 500 00:35:57,324 --> 00:35:58,951 Ouvrez ! 501 00:36:15,008 --> 00:36:17,761 La photo de ma fille. Où est-ce que tu as mis la photo de ma fille... 502 00:36:17,845 --> 00:36:20,764 tu manges de la merde connard ? 503 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 J'ai entendu dire que tu avais un problème là-haut. 504 00:36:32,818 --> 00:36:37,489 J'ai dû les mettre dans un sac et les bâillonner. Un équipage rude. Cracheurs et chieurs. 505 00:36:42,995 --> 00:36:46,290 Dans le bus, connard ! Dans le bus ! 506 00:36:59,094 --> 00:37:00,804 Allons-y. Nous sommes à la porte. 507 00:37:06,935 --> 00:37:10,647 Ils ont pris l'avion. Vous entendez ça, les garçons ? On a l'avion, mec. 508 00:37:10,689 --> 00:37:14,026 Ferme ta gueule, bouclé, tout n'est-ce pas ? Tu vas nous faire prendre ! 509 00:37:14,151 --> 00:37:16,612 Pas question, José ! 510 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 Tu dois te moquer de moi. 511 00:37:19,364 --> 00:37:21,658 Oh, mon garçon. 512 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 En espagnol de Bogota, Colombie. On dirait que ça vient d'un cabinet d'avocats. 513 00:37:43,889 --> 00:37:46,850 Orange et noir. 514 00:37:48,727 --> 00:37:50,979 Quoi de neuf, mec ? 515 00:37:51,063 --> 00:37:53,357 - Alors, c'est toi le truc des marais ? - C'est exact. 516 00:37:53,398 --> 00:37:56,652 - Vous pilotez l'avion ? - C'est exact. 517 00:37:56,693 --> 00:38:00,864 - C'est incroyable les conneries que vous connaissez. - C'est exact. 518 00:38:03,575 --> 00:38:06,703 Merde! Oh, mec ! 519 00:38:35,107 --> 00:38:37,067 Qu'est-ce que tu fais ici ? 520 00:38:39,027 --> 00:38:42,364 Bonjour. Comment vas-tu, bébé? 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 J'essaye juste, euh, d'essayer de sortir de la tempête, tu sais. Prends mon déjeuner. 522 00:38:45,617 --> 00:38:48,787 - Eh bien, c'est une zone restreinte. - Écoute, ne t'inquiète pas, bébé. 523 00:38:48,912 --> 00:38:52,583 - Tout va bien. Je suis... je suis flic. - Tu travailles pour une prison ou quoi ? 524 00:38:52,708 --> 00:38:56,920 Ouais, le département d'Erect... Corrections. M'a surpris en train de glisser. 525 00:38:57,963 --> 00:38:59,923 Effrayant. 526 00:38:59,965 --> 00:39:02,801 Les yeux sont coupés hors de leur tête. 527 00:39:07,472 --> 00:39:09,308 La Dernière Cène. 528 00:39:11,643 --> 00:39:13,604 - C'est ça ? - Un de plus. 529 00:39:14,646 --> 00:39:16,440 Ajout tardif. 530 00:39:16,481 --> 00:39:18,650 - OMS? - Guirlande Greene. 531 00:39:19,651 --> 00:39:21,445 Ça devrait être intéressant. 532 00:39:42,799 --> 00:39:46,678 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est Garland Greene, mec. 533 00:39:54,520 --> 00:39:56,522 Le Christ en dessin animé ! 534 00:39:56,647 --> 00:39:58,607 Merde, c'est Garland Greene, mec. 535 00:39:58,690 --> 00:40:00,526 La Marietta Mangler. 536 00:40:00,651 --> 00:40:02,819 Ce petit homme maigre massacré une trentaine de personnes... 537 00:40:02,945 --> 00:40:05,197 de haut en bas la côte Est. 538 00:40:05,322 --> 00:40:07,199 Ils disent la façon il a tué ces gens... 539 00:40:07,324 --> 00:40:10,369 fait la famille Manson ressemblent à la famille Partridge. 540 00:40:11,703 --> 00:40:15,290 Eh bien, il est sur le bon vol. 541 00:40:15,374 --> 00:40:17,501 - Mais tu sais quoi, tu dois vraiment partir. - Tina, tu as... 542 00:40:17,543 --> 00:40:20,838 les plus beaux yeux que j'ai vu dans environ cinq à dix heures. 543 00:40:30,055 --> 00:40:32,808 "J'ai rencontré ça... Moi... Moi. Et cetera. 544 00:40:32,850 --> 00:40:35,811 Cetera. Rencontre."" 545 00:40:35,894 --> 00:40:39,857 Moi, et cetera, moi un incendie criminel. Rencontrez la voiture. Rencontrez des voitures. Rencontrez des voitures. 546 00:40:39,982 --> 00:40:42,985 Rencontrez des voitures. Rencontrez des voitures. Rencontrez des voitures. Où? 547 00:40:45,404 --> 00:40:48,323 "Carson... 548 00:40:49,533 --> 00:40:51,994 Ville."" 549 00:40:52,077 --> 00:40:56,915 Oh, mon Dieu. Euh, reste ici. Ne touchez à rien. 550 00:41:02,921 --> 00:41:06,341 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Laissez-le tranquille. Il t'a dit de ne toucher à rien. 551 00:41:28,614 --> 00:41:31,575 Qu'est-ce que c'est ? 552 00:41:34,620 --> 00:41:38,707 Tu veux t'amuser encore plus, continuez comme ça. 553 00:41:59,311 --> 00:42:00,979 Allez. 554 00:42:10,405 --> 00:42:14,660 Nous avons un problème ici, monsieur. Quelqu'un ferait mieux d'appeler le bureau du maréchal. 555 00:42:18,121 --> 00:42:20,582 Code rouge ! Code rouge ! Starkey, ces gardes ne sont pas des gardes. 556 00:42:20,666 --> 00:42:23,502 - Ce sont des contre. Arrêtez-les. - Seigneur ! 557 00:42:36,181 --> 00:42:38,976 - Hé, comment vas-tu ? - Presque prêt ? 558 00:42:39,017 --> 00:42:42,604 Ce ne sera pas long maintenant. 559 00:42:52,531 --> 00:42:56,201 - C'est toi l'homme, Cyrus ! - Allons-y! 560 00:43:03,542 --> 00:43:06,378 Est-ce que tu entends quelque chose ça ressemble à un foutu avion ? 561 00:43:12,009 --> 00:43:14,344 Jailbird One, vous êtes pas autorisé à décoller. 562 00:43:14,386 --> 00:43:17,848 Hé, personne dans cet avion ça s'en fout ! 563 00:43:17,890 --> 00:43:21,476 L'obtenir? "Voler, putain !" Merci. Je suis là toute la semaine. 564 00:43:25,397 --> 00:43:28,317 Hé! Salut, Cochise, c'est moi ! 565 00:43:28,358 --> 00:43:32,029 Flipper. Je suis désolé. Hé! 566 00:43:40,913 --> 00:43:43,040 Brillez, douce liberté, brillez ! 567 00:43:52,090 --> 00:43:54,927 Faites-moi confiance, les amis. Ce sera un jour que vous n'oublierez jamais. 568 00:43:55,052 --> 00:43:58,889 Montez à bord et trouvez-vous une place. 569 00:44:02,434 --> 00:44:04,728 N'ont-ils pas un moyen de suivre ces avions ? 570 00:44:04,770 --> 00:44:08,565 Oh ouais. C'est ce qu'on appelle un transpondeur. Chaque avion en a un, Cindino. 571 00:44:08,607 --> 00:44:12,027 Marais, où est le transpondeur ? 572 00:44:15,614 --> 00:44:17,866 Où en effet ? 573 00:44:21,119 --> 00:44:23,789 Êtes-vous sûr que c'est sûr voler là-dedans ? 574 00:44:23,914 --> 00:44:27,876 Aucun problème. Je l'ai fait mille fois. Nous en aurons terminé dans quelques minutes. 575 00:44:27,960 --> 00:44:30,045 Tout va bien là-bas, mesdames ? 576 00:44:32,714 --> 00:44:35,300 Nous suivons le transpondeur. Nous savons exactement où ils vont. 577 00:44:36,635 --> 00:44:38,762 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 578 00:44:38,887 --> 00:44:41,056 Et les Sims ? Qu'est-il arrivé aux Sims ? 579 00:44:41,139 --> 00:44:43,600 Duncan, ils l'ont tué. 580 00:44:43,642 --> 00:44:45,644 Ils ont pris l'avion. 581 00:44:57,656 --> 00:45:01,243 Dis-moi, Skip, quel genre de flics Keystone opération, vous courez ici, les gars, hein ? 582 00:45:01,285 --> 00:45:04,079 Et toi! Toi, petite merde. Vous avez fait tuer mon agent ! 583 00:45:04,162 --> 00:45:06,123 Hé, il a apporté une arme à feu dans l'avion. 584 00:45:06,164 --> 00:45:09,126 Si je savais comment vous gérez les choses, je je lui aurais dit d'amener un putain d'uzi à bord ! 585 00:45:09,168 --> 00:45:12,754 Personne ne transporte sur ces vols ! Personne! 586 00:45:12,838 --> 00:45:14,590 Il a amené une arme à feu à bord et il s'est fait tuer. 587 00:45:14,631 --> 00:45:16,466 Et ce faisant, il a compromis la sécurité de mes hommes ! 588 00:45:16,592 --> 00:45:18,969 Vos hommes sont incompétents ! 589 00:45:19,011 --> 00:45:22,306 Ils se laissent envahir par une bande de voyous enchaînés et en cage ! 590 00:45:22,347 --> 00:45:24,308 - Je ne vais pas rester là... - Les gars ! - et écoute cette merde ! 591 00:45:24,349 --> 00:45:27,644 Les gars, les gars. Réglons-le. 592 00:45:28,520 --> 00:45:31,106 D'accord. D'accord. 593 00:45:33,150 --> 00:45:36,528 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 594 00:45:36,653 --> 00:45:38,697 Quel est le plan ? Toi, euh, tu as un plan, n'est-ce pas ? 595 00:45:38,822 --> 00:45:40,699 Nous y travaillons. 596 00:45:40,824 --> 00:45:43,452 Plans d'urgence pour quelque chose comme ça, ça n'existe pas. 597 00:45:43,535 --> 00:45:46,496 - Cette situation n'a jamais été envisagée. - Eh bien, tu ferais mieux de commencer à réfléchir... 598 00:45:46,622 --> 00:45:51,835 parce que c'est une situation qui il faut qu'on se défasse tout de suite ! 599 00:45:51,960 --> 00:45:55,547 Je veux un hachoir. Faites-en quelques-uns d'eux. Ils doivent être armés. 600 00:45:55,672 --> 00:45:58,967 Je m'en fiche si c'est national Garde, Force aérienne, peu importe. 601 00:45:59,009 --> 00:46:01,011 Amenez-les ici, et amène-les ici maintenant. 602 00:46:04,848 --> 00:46:07,184 - Que veux-tu faire de lui ? - Je ne sais pas. 603 00:46:07,226 --> 00:46:11,188 Mais ce n'est pas une façon de traiter un trésor national. Laissez-le sortir. 604 00:46:12,481 --> 00:46:15,859 - Vous êtes sûr? - J'adore votre travail. 605 00:46:46,056 --> 00:46:49,518 Ils se dirigent vers le sud-est vers l'Arizona. 606 00:46:57,609 --> 00:47:01,572 - Pinball n'a pas survécu. - Non? 607 00:47:01,697 --> 00:47:05,367 C'est dommage. J'ai aimé Pinball. 608 00:47:05,450 --> 00:47:08,704 - Que veux-tu? - Je veux savoir quel est le plan. 609 00:47:08,745 --> 00:47:11,248 Pourquoi tu t'en soucies ? 610 00:47:11,290 --> 00:47:15,127 J'en ai autant à rouler là-dessus comme toi. Nous sommes tous des condamnés ici. 611 00:47:15,252 --> 00:47:17,212 Cyrus Grissom, vous copiez ? 612 00:47:17,296 --> 00:47:19,381 Cyrus Grissom, vous copiez ? 613 00:47:19,423 --> 00:47:22,551 Oui, je copie. Identifiez-vous. 614 00:47:22,593 --> 00:47:26,430 Voici le maréchal américain Vince. Larkin et Duncan Malloy de la DEA. 615 00:47:26,471 --> 00:47:30,058 Agent Malloy. je suis vraiment désolé à propos de votre associé. 616 00:47:30,142 --> 00:47:33,645 Rien n'est plus triste que de voir un homme adulte qui pisse dans son pantalon. 617 00:47:33,729 --> 00:47:35,939 Écoute, Grissom, Espèce de chétif et putain d'animal ! 618 00:47:36,064 --> 00:47:38,734 Quand j'en aurai fini avec toi, tu seras Je les supplie d'avoir la chaise électrique. 619 00:47:38,775 --> 00:47:40,903 Hé, je ne l'aime pas. 620 00:47:40,944 --> 00:47:43,947 S'il parle encore, ce la conversation est terminée. 621 00:47:44,072 --> 00:47:48,619 Il ne veut plus parler. Vraiment. Il a fini de parler. Il quitte le bâtiment, d'accord ? 622 00:47:48,744 --> 00:47:51,205 Bien, alors je te parlerai. Voici les règles. 623 00:47:51,288 --> 00:47:54,082 Je pose d'abord une question, alors tu poses une question. 624 00:47:54,124 --> 00:47:55,792 D'accord. Quelle est votre question ? 625 00:47:55,918 --> 00:47:59,087 A Carson City, tes taureaux étaient sur nous. Comment? 626 00:47:59,129 --> 00:48:02,424 - Un des gardes... - Un des gardes... 627 00:48:02,466 --> 00:48:06,428 L'un des gardes a simulé une crise cardiaque et nous avons dû retirer ses attaches. 628 00:48:06,553 --> 00:48:08,597 D'accord? 629 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 Je vois. Et quelle est ta question ? 630 00:48:10,641 --> 00:48:12,935 Où vas-tu avec mon avion, Cyrus ? 631 00:48:12,976 --> 00:48:15,979 - Nous allons à Disneyland. - Tu mens, Cyrus. 632 00:48:16,104 --> 00:48:20,275 Toi aussi, Vince. Oh, rien 633 00:48:20,317 --> 00:48:24,780 Ça me rend plus triste que l'agent a perdu sa vessie dans le 634 00:48:24,821 --> 00:48:27,157 Avion 635 00:48:29,618 --> 00:48:33,288 Aérodrome de Lerner, Poe. Au milieu de nulle part. C'est notre point de rendez-vous. 636 00:48:33,330 --> 00:48:36,750 Quarante-neuf minutes de n'importe quoi ressemblant à une autorité. 637 00:48:36,834 --> 00:48:39,294 Alors, maintenant vous savez. 638 00:48:39,336 --> 00:48:42,089 Votre attention, s'il vous plaît. Vol 475... 639 00:48:42,172 --> 00:48:45,801 Vous êtes excité ? Ouais? Bien sûr, c'est joli. 640 00:48:51,849 --> 00:48:54,476 - Mme Poe ? - C'est exact. 641 00:48:54,518 --> 00:48:57,145 Je m'appelle Grant, Service des maréchaux des États-Unis. 642 00:48:57,271 --> 00:49:01,149 Il y a eu un léger problème sur le vol de votre mari. Votre présence est demandée. 643 00:49:01,191 --> 00:49:03,861 J'ai un avion en attente. 644 00:49:10,033 --> 00:49:13,871 Ouais-ha ! Qu'est-ce que tu penses, montagnard ? 645 00:49:13,954 --> 00:49:17,374 A quoi pensais-je ? 646 00:49:17,457 --> 00:49:20,002 Oh ouais. Ouais-ha. C'est exact. 647 00:49:20,043 --> 00:49:24,006 Je me demandais juste ce qu'est un noir militant, euh, ce serait toi... 648 00:49:24,131 --> 00:49:27,551 je prenais les ordres de un garçon blanc en voyage de puissance. 649 00:49:27,676 --> 00:49:31,638 - Tu ne trouves pas ça étrange ? - C'est un moyen pour parvenir à une fin, mon ami blanc. 650 00:49:31,847 --> 00:49:34,183 Un moyen pour une fin. Voir... 651 00:49:34,224 --> 00:49:37,686 Je peux jouer au nègre de la maison jusqu'à ce que nous arrivons là où nous allons. 652 00:49:37,728 --> 00:49:42,191 Et puis, la journée du chien commence. 653 00:49:51,200 --> 00:49:53,535 Alors, de quoi s’agissait-il ? 654 00:49:53,577 --> 00:49:56,371 Oh, rien, sauf qu'ils ont réussi d'une manière ou d'une autre... 655 00:49:56,413 --> 00:50:00,709 pour avoir tous les creeps et tous les monstres dans l'univers sur ce seul plan... 656 00:50:00,751 --> 00:50:04,838 et puis j'ai réussi d'une manière ou d'une autre pour les laisser prendre le relais... 657 00:50:04,922 --> 00:50:09,051 et puis, d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à nous coller juste en plein milieu. 658 00:50:16,099 --> 00:50:17,726 Salut Garland. 659 00:50:20,687 --> 00:50:24,608 Voici la veste sur Cameron Poe. Sa femme est en route ici maintenant. 660 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 Ranger américain, très décoré. 661 00:50:26,693 --> 00:50:28,529 J'ai fait un peu l'enfer quand c'était un enfant, mais rien de grave. 662 00:50:28,612 --> 00:50:30,906 Explique-moi pourquoi tout cela est important. 663 00:50:30,948 --> 00:50:33,450 Fait un. Nous avons un avion là-haut rempli avec des tueurs, des violeurs et des voleurs... 664 00:50:33,575 --> 00:50:36,578 et nous avons ce gars Cameron Poe, dans une affaire d'homicide involontaire. 665 00:50:36,620 --> 00:50:39,623 Non affilié à un gang. Il est un libéré conditionnel qui fait du stop pour rentrer chez lui. 666 00:50:39,706 --> 00:50:43,252 Deuxième fait. Poe a une chance pour descendre de l'avion. 667 00:50:43,377 --> 00:50:45,879 Ne le fait pas. Pourquoi? 668 00:50:45,963 --> 00:50:49,591 Troisième fait. Notre garde, Falzon, a déclaré un détenu nommé Cameron Poe... 669 00:50:49,716 --> 00:50:51,969 planté les Sims magnétophone sur lui. 670 00:50:52,135 --> 00:50:56,682 Ce sont des faits intéressants. Tu fais le calcul là-dessus, et nous avons un allié dans cet avion. 671 00:50:56,765 --> 00:51:00,352 Allié? Ce type est un criminel. Un meurtrier. 672 00:51:00,394 --> 00:51:05,148 Lisez le fichier. Je me suis retrouvé dans une bagarre ivre défendant sa femme et il a tué un homme. 673 00:51:05,190 --> 00:51:06,441 Cela aurait pu arriver à n'importe qui de nous, y compris vous et moi. 674 00:51:06,483 --> 00:51:08,193 Je ne fais pas partie de ces animaux. 675 00:51:08,277 --> 00:51:10,946 Ah c'est original ! Quand exactement sont-ils tous devenus des animaux ? 676 00:51:11,029 --> 00:51:14,241 Quand ils ont arrêté de s'en soucier sur le droit, sur la civilisation. 677 00:51:14,324 --> 00:51:18,245 "Le degré de civilisation dans une société peut être jugé en observant ses prisonniers. 678 00:51:18,328 --> 00:51:21,248 Dostoïevski a dit que après avoir fait un peu de temps. 679 00:51:21,331 --> 00:51:26,086 "Va te faire foutre !" Cyrus Grissom a dit qu'après mettre une balle dans la tête de mon agent. D'accord? 680 00:51:26,170 --> 00:51:28,589 Le problème ici est de savoir comment l'avion est abattu. 681 00:51:28,672 --> 00:51:30,632 Abattez-le. 682 00:51:30,716 --> 00:51:34,720 Ouais. Quand exactement a-t-il fait ça devenir une juridiction DEA ? 683 00:51:34,803 --> 00:51:37,431 Le deuxième, l'agent de la DEA a été assassiné. 684 00:51:37,514 --> 00:51:40,267 Je suis autorisé à amener l'agent Sims les tueurs en justice en utilisant... 685 00:51:40,350 --> 00:51:43,312 et je cite, "Tous les moyens nécessaires." 686 00:51:43,395 --> 00:51:46,315 - Cela n'inclut pas l'abattage de mon avion. - Peut-être que oui, peut-être pas. 687 00:51:46,398 --> 00:51:49,151 Est-ce vrai ? Dis-moi que tu es ce n'est pas sérieux. 688 00:51:49,234 --> 00:51:51,945 Vince, c'est nous avons eu une situation dramatique. 689 00:51:52,029 --> 00:51:55,490 -Ce sont nos hommes là-haut ! -Qui ont tous signé une clause de non-otage. Ils connaissent le score. 690 00:51:55,616 --> 00:51:59,036 Qui es-tu pour décider de la valeur de la vie d’un homme ? Il y a des innocents là-haut ! 691 00:51:59,119 --> 00:52:02,623 Il était temps. 692 00:52:02,706 --> 00:52:06,293 - Pour quoi? Il était temps pour quoi ? - Attaquez les hélicoptères. Nous les poursuivons. 693 00:52:11,924 --> 00:52:15,135 Bon sang ! Sautez, ne faites pas ça ! 694 00:52:15,219 --> 00:52:18,180 Cet homme est dans un état irrationnel d'esprit ! Sa tête n'est pas droite. 695 00:52:18,305 --> 00:52:22,142 Allez vous faire foutre, maréchal Larkin. Votre travail est terminé. Ce vol est complet. 696 00:52:31,401 --> 00:52:36,156 Messieurs, dans environ cinq heures, nous survoler les côtes du Mexique. 697 00:52:36,281 --> 00:52:39,159 Mais nous avons d'abord pour changer d'avion. 698 00:52:39,284 --> 00:52:41,662 Merci, et j'ai un vol agréable. 699 00:52:41,703 --> 00:52:46,834 - Quelle est l'heure prévue, Swamp Thing ? - À 228 milles à l'heure, environ 71 minutes. 700 00:52:46,875 --> 00:52:50,546 Le seul problème est que nous ne faisons pas 228 milles à l'heure. Nous en faisons 205. 701 00:52:50,671 --> 00:52:54,341 Nous traînons, bébé. Le train d'atterrissage ce n'est pas tout en haut. Nous allons être en retard. 702 00:52:54,383 --> 00:52:57,845 - Non, non, non. Cyrus, c'est inacceptable. - Vérifiez l'équipement. 703 00:52:57,886 --> 00:53:00,681 - Qu'est-ce que je sais sur les trains d'atterrissage ? - Apprendre. 704 00:53:03,892 --> 00:53:05,894 Montagnard ! 705 00:53:05,978 --> 00:53:07,855 Poé. 706 00:53:12,484 --> 00:53:16,363 - Ouais? - Cyrus veut que tu vérifies le train d'atterrissage. 707 00:53:16,488 --> 00:53:19,533 Ensuite, j'aurai l'occasion de voir de belles le paysage défile là-bas. 708 00:53:24,997 --> 00:53:26,874 Des arbres et tout ça. 709 00:53:47,102 --> 00:53:50,230 Bon sang ! C'est donc qu'est-il arrivé à Pinball. 710 00:53:50,272 --> 00:53:53,567 Lâchez-le. Il ralentit nous à terre. Poids mort. 711 00:53:53,609 --> 00:53:56,236 Ce n'est pas vraiment un enterrement convenable. 712 00:53:56,361 --> 00:53:58,780 Regarde notre merde là-bas. 713 00:54:18,926 --> 00:54:20,302 Dépêche-toi. 714 00:54:22,888 --> 00:54:24,932 Montagnard. 715 00:54:25,057 --> 00:54:26,642 Je t'ai eu. 716 00:54:27,935 --> 00:54:30,437 Dépêche-toi, mec. 717 00:54:36,235 --> 00:54:38,153 Au revoir, Pinball. 718 00:54:52,292 --> 00:54:55,295 Oh, mon garçon ! Tu vois ça ? Tu vois? 719 00:54:55,420 --> 00:55:00,467 Chaque fois qu'on la fait épiler, je prends dix pieds du lave-auto et puis, pow, merde d'oiseau. 720 00:55:00,592 --> 00:55:03,971 Eh bien, c'est censé être bonne chance. 721 00:55:06,098 --> 00:55:08,600 - La lumière a changé. - Oh, putain. 722 00:55:31,748 --> 00:55:34,001 - Vous étiez dans le "Q", n'est-ce pas ? - Ouais. 723 00:55:34,084 --> 00:55:37,546 Et je t'ai entendu dire tu as eu 15 ans. 724 00:55:38,839 --> 00:55:40,507 C'est exact. 725 00:55:40,549 --> 00:55:44,678 Mais alors ça te mettrait sur le bloc nord. Droite? 726 00:55:44,761 --> 00:55:47,723 Ouais. 727 00:55:47,848 --> 00:55:50,392 Ouais. C'est drôle. 728 00:55:50,517 --> 00:55:55,355 J'étais dans le bloc nord. Je ne te connais pas. 729 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Eh bien, tu sais quoi, euh, mon pote ? 730 00:55:58,901 --> 00:56:03,530 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? Rien. Pas vraiment de la merde. 731 00:56:03,614 --> 00:56:06,033 Tu vois, il y avait 160 chats sur le bloc nord... 732 00:56:06,074 --> 00:56:10,537 et je ne voulais pas savoir 159 d'entre eux, dont vous inclus. 733 00:56:10,579 --> 00:56:13,081 Qu'en penses-tu ? 734 00:56:13,123 --> 00:56:15,083 Ouais. 735 00:56:23,091 --> 00:56:25,761 C'est une source de rage déplacée. 736 00:56:25,886 --> 00:56:30,265 Nommez votre cliché. Mère tenue lui trop, ou pas assez. 737 00:56:30,390 --> 00:56:33,101 Dernier choix au coup de pied, oncle sournois de fin de soirée. Peu importe. 738 00:56:34,978 --> 00:56:38,774 Maintenant il est tellement en colère, des moments de la légèreté lui cause en fait de la douleur. 739 00:56:39,942 --> 00:56:41,568 Lui donne des maux de tête. 740 00:56:41,610 --> 00:56:44,279 Le bonheur, pour ce monsieur, ça fait mal. 741 00:56:45,405 --> 00:56:47,449 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 742 00:56:47,574 --> 00:56:50,744 Ma première pensée serait beaucoup. 743 00:56:53,497 --> 00:56:55,165 - Bonjour. - Bonjour. 744 00:56:55,290 --> 00:56:57,501 - Salut. Je suis, je suis Vince Larkin. - Je m'appelle Tricia Poe. 745 00:56:57,626 --> 00:57:01,171 Ravi de vous rencontrer. Ça doit être Casey. 746 00:57:01,296 --> 00:57:04,091 - Bonjour, Casey. - Bonjour, Vince Larkin. - Ravi de vous rencontrer. 747 00:57:05,175 --> 00:57:07,135 Alors, comment vas-tu ? 748 00:57:07,261 --> 00:57:09,596 Je suis désolé. C'est, euh... Scratch ça. Question bête. Vous... 749 00:57:09,680 --> 00:57:13,141 Tu voulais voir ton mari aujourd'hui, et puis tout cela s'est produit. 750 00:57:13,267 --> 00:57:16,603 Peut-être que tu pourrais juste me dire exactement ce qui se passe ici et... 751 00:57:16,645 --> 00:57:19,648 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour faire descendre l'avion. 752 00:57:19,690 --> 00:57:22,776 En fait, c'est pour ça que je voulais pour te parler. 753 00:57:27,030 --> 00:57:29,491 Hé, attends. W-Où es-tu arrivé les jantes, mec ? 754 00:57:29,616 --> 00:57:32,619 Ma merde personnelle vers le bas dans le ventre. 755 00:57:34,454 --> 00:57:37,040 - Hé, ce sont mes lunettes. - Ils sont à moi maintenant, ma sœur. 756 00:57:37,165 --> 00:57:39,126 Hommes! 757 00:57:45,299 --> 00:57:49,136 Il semblerait que votre mari, Cameron.... 758 00:57:49,219 --> 00:57:51,638 j'ai eu l'occasion de descendre l'avion et il ne l'a pas fait. 759 00:57:51,680 --> 00:57:54,308 Et j'espérais que tu pourrais... 760 00:57:54,391 --> 00:57:57,978 peut-être m'aider à comprendre pourquoi. 761 00:57:58,061 --> 00:58:01,481 Cela ferait nous deux. Je ne sais pas. 762 00:58:01,523 --> 00:58:03,567 Je veux dire, c'est possible, c'est, ce n'est pas rare... 763 00:58:03,692 --> 00:58:07,571 que certains libérés conditionnels craignent réellement leur date de sortie. 764 00:58:07,696 --> 00:58:11,325 Un certain degré d’institutionnalisation s’installe. La peur de rentrer à la maison. 765 00:58:11,408 --> 00:58:13,911 - Peur de vivre en société. Est-ce que tout cela a du sens ? - Non, non. 766 00:58:14,036 --> 00:58:17,831 Ce n'est pas Cameron. Je veux dire, si tu, si vous l'avez connu, si vous lisez ses lettres... 767 00:58:17,873 --> 00:58:20,667 ou si tu lui as parlé au téléphone, tu le saurais... 768 00:58:20,751 --> 00:58:25,005 Je veux dire, il attendait ce jour pendant huit ans. Il ne va pas... 769 00:58:27,424 --> 00:58:32,012 Je veux dire, écoute, il a ce petit, cette petite fille avec qui rentrer à la maison. 770 00:58:33,889 --> 00:58:36,183 Ne voudriez-vous pas... 771 00:58:36,266 --> 00:58:38,352 faire la même chose ? 772 00:58:41,230 --> 00:58:44,358 Il faudrait qu'il y ait un assez fort raison de me garder dans cet avion. 773 00:58:44,441 --> 00:58:47,528 Eh bien, connaissant Cameron, Je suis sûr qu'il y a une bonne raison. 774 00:58:49,696 --> 00:58:54,451 Euh, peut-être, si tu, si tu le fais vois-le ou si tu lui parles... 775 00:58:54,576 --> 00:58:58,747 peut-être que tu pourrais juste lui dire rentrer à la maison, d'accord ? 776 00:58:58,872 --> 00:59:01,291 Sois plutôt gentil pour l'avoir avec moi. 777 00:59:02,251 --> 00:59:04,253 Vous l'avez. 778 00:59:05,295 --> 00:59:07,464 Vince, ligne 1. 779 00:59:09,800 --> 00:59:11,885 Ce corps est tombé du ciel. 780 00:59:11,927 --> 00:59:16,223 Vince Larkin? C'est Ted Grasso. Département de police de Fresno. 781 00:59:16,306 --> 00:59:18,642 Nous avons un problème ici avec un cadavre. 782 00:59:20,102 --> 00:59:21,770 Oui, c'est tombé du ciel. 783 00:59:21,895 --> 00:59:23,814 je ne pense pas c'est un astronaute. 784 00:59:23,939 --> 00:59:26,942 Alors qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 785 00:59:27,067 --> 00:59:29,736 Il porte ton nom écrit partout. 786 00:59:35,075 --> 00:59:37,911 Dernière étiquette de transpondeur était en Arizona. 787 00:59:37,953 --> 00:59:40,330 Le corps tombe ici, à Fresno. 788 00:59:40,455 --> 00:59:43,250 Aérodrome de Lerner. Ils se retournent. 789 00:59:43,292 --> 00:59:44,918 - Ils reviennent. Pouvez-vous m'appeler chef... - Devers. 790 00:59:45,002 --> 00:59:46,962 S'il te plaît. Merci. 791 00:59:47,087 --> 00:59:49,339 - Vince ? - Faire demi-tour. 792 00:59:49,464 --> 00:59:52,259 L'avion se dirige vers l'aérodrome de Lerner. C'est une petite bande à environ 100 miles d'ici. 793 00:59:52,342 --> 00:59:56,138 Merde de cheval ! Nous suivons le étiquette de transpondeur en Arizona. 794 00:59:56,263 --> 00:59:58,599 Écoutez-moi. Un corps est tombé du ciel. 795 00:59:58,640 --> 01:00:01,101 Il y avait une note dessus. 796 01:00:01,143 --> 01:00:04,146 Nous les avons vectorisés à 12h00 et 30 milles. 797 01:00:04,271 --> 01:00:08,275 - Vince, s'il te plaît, mon fils. Nous sommes à ses trousses. - Écoute-moi ! 798 01:00:08,358 --> 01:00:10,777 C'était pour moi ! La note sur le corps était pour moi ! 799 01:00:10,819 --> 01:00:13,030 - Vous poursuivez le mauvais... - Oh, tais-toi. 800 01:00:13,155 --> 01:00:14,448 Bonjour? 801 01:00:16,158 --> 01:00:18,785 Les gars, les gars ! j'ai besoin d'un avion ou un hachoir maintenant ! 802 01:00:18,827 --> 01:00:21,330 Hé, toi et moi tous les deux. Je suis complètement sorti. 803 01:00:21,371 --> 01:00:24,124 Je dois me rendre à l'aérodrome de Lerner et j'ai environ 50 minutes. 804 01:00:24,166 --> 01:00:26,335 J'ai une voiture rapide, vous pouvez le conduire. 805 01:00:30,297 --> 01:00:32,716 Larkin. Vince Larkin. Je fais partie des services du maréchal. 806 01:00:32,841 --> 01:00:35,469 Envoyez tout ce que vous avez. Shérif, soldat d'État, garde nationale. 807 01:00:35,511 --> 01:00:37,971 Attendez une minute. 808 01:00:40,724 --> 01:00:43,227 Vos hommes devraient continuer avec une extrême prudence. 809 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 ce n'est qu'une question de temps avant de trouver la cale des armes. 810 01:00:50,234 --> 01:00:52,903 Larkin. Vince Larkin. Services de maréchal. 811 01:00:53,028 --> 01:00:54,905 Comment penses-tu J'ai le numéro ? 812 01:01:00,744 --> 01:01:04,206 "...apparaît aux États-Unis Commission des libérations conditionnelles qui..." 813 01:01:05,791 --> 01:01:07,918 Poé. 814 01:01:08,043 --> 01:01:11,380 Mec ! Ah ouais ! 815 01:01:13,048 --> 01:01:15,551 Remettez le lapin dans la boîte. 816 01:01:17,594 --> 01:01:21,181 Je savais que tu étais un punk. Et j'avais raison. 817 01:01:21,265 --> 01:01:24,434 Tu nous joues depuis le début. 818 01:01:24,518 --> 01:01:27,062 Vous êtes un homme libre. 819 01:01:27,145 --> 01:01:31,024 J'ai dit, mets le lapin... 820 01:01:31,108 --> 01:01:33,610 de retour dans la boîte. 821 01:02:04,766 --> 01:02:06,977 Meurs, punk ! 822 01:02:15,110 --> 01:02:19,072 Pourquoi n'as-tu pas pu mettre le lapin de retour dans la boîte ? 823 01:02:21,491 --> 01:02:25,162 Ensuite, les amis, en bas et à votre gauche, vous verrez les falaises verticales de Renoir. 824 01:02:28,040 --> 01:02:31,126 Nous sommes à quelques secondes de établir un contact visuel. 825 01:02:33,045 --> 01:02:35,839 Putain de merde ! 826 01:02:35,923 --> 01:02:39,092 Abandonner ! Abandonner ! Abandonner ! 827 01:02:39,176 --> 01:02:44,014 Si cet avion transporte 30 prisonniers, je suis Elvis Presley. 828 01:02:45,057 --> 01:02:47,935 «Les visites panoramiques d'oncle Bob». 829 01:02:49,645 --> 01:02:52,898 Merde! 830 01:02:52,981 --> 01:02:56,902 Trois cents putains de kilomètres pour appréhender maman et papa, putain de Kettle ! 831 01:02:56,985 --> 01:02:59,821 Nous devons obtenir à l'aérodrome de Lerner maintenant ! 832 01:02:59,905 --> 01:03:02,115 Passez-moi Vince Larkin. 833 01:03:12,417 --> 01:03:14,837 Deux sont tombés, un est remonté. 834 01:03:14,920 --> 01:03:18,173 - Ce n'était pas ma faute. - Eh bien, tu n'es pas obligé de me le dire. 835 01:03:18,257 --> 01:03:21,009 La plupart des meurtres sont des crimes par nécessité plutôt que par désir. 836 01:03:21,093 --> 01:03:25,347 Mais les grands, Dahmer, Gacy, Bundy... 837 01:03:25,430 --> 01:03:27,766 - ils l'ont fait parce que ça les excitait. - N'est-ce pas... 838 01:03:29,726 --> 01:03:31,854 Je n'ai rien en commun avec eux, avec toi. 839 01:03:31,937 --> 01:03:35,399 Ne me parle pas ! Ils étaient fous. 840 01:03:35,524 --> 01:03:39,027 Maintenant, vous parlez de sémantique. 841 01:03:39,111 --> 01:03:43,031 Et si je te disais que les fous travaillaient 50 ans heures par semaine dans un bureau pendant 50 ans... 842 01:03:43,115 --> 01:03:45,868 à la fin duquel ils te disent de te faire chier ? 843 01:03:45,951 --> 01:03:48,370 Finir dans un village de retraités... 844 01:03:48,453 --> 01:03:52,875 en espérant mourir avant de subir l'indignité d'essayer d'arriver aux toilettes à l'heure. 845 01:03:54,543 --> 01:03:56,795 Ne considérerais-tu pas cela être fou ? 846 01:03:56,879 --> 01:04:02,551 Assassiner 30 personnes, sémantique ou pas, c'est fou ! 847 01:04:04,219 --> 01:04:06,054 Une fille... 848 01:04:06,138 --> 01:04:08,223 J'ai traversé trois états portant sa tête en guise de chapeau. 849 01:04:08,307 --> 01:04:11,268 c'est l'anniversaire de ma fille aujourd'hui. 850 01:04:11,351 --> 01:04:14,438 Alors s'il vous plaît, n'hésitez pas de ne pas tout partager avec moi. 851 01:05:15,499 --> 01:05:19,503 Très bien, espèce de foutus bois, casser les jointures et frapper les cristaux. 852 01:05:19,586 --> 01:05:21,922 Nous mettons ce bébé dans un bac à sable. 853 01:05:30,931 --> 01:05:33,851 Lerner Tower, vous copiez ? 854 01:05:33,934 --> 01:05:37,020 Tour Lerner, es-tu là, Phil ? 855 01:05:41,900 --> 01:05:43,485 Allez, réponds-moi. 856 01:05:43,569 --> 01:05:46,154 J'atterris. 857 01:06:14,433 --> 01:06:16,476 Oh mon Dieu. 858 01:06:16,560 --> 01:06:18,729 Attention! 859 01:07:33,136 --> 01:07:35,973 Aérodrome de Lerner. Je suis si heureux d'être ici. 860 01:07:39,184 --> 01:07:41,937 Merci d'avoir choisi Con Air. 861 01:07:43,814 --> 01:07:47,985 - Où est l'avion, Francisco ? - Je ne sais pas. Soyez patient. 862 01:07:48,068 --> 01:07:51,905 Le dernier gars qui m'a dit d'être patient ? Je l'ai brûlé et j'ai mis ses cendres en sac. 863 01:07:51,989 --> 01:07:53,991 Cyrus, ce sera ici. 864 01:08:01,373 --> 01:08:05,085 Hé, stupides fils de pute ! Jésus-Christ ! 865 01:08:11,091 --> 01:08:13,635 J'espère qu'il aime le sable. 866 01:08:13,719 --> 01:08:17,014 -Muchacho, cours et vérifie la tour. Jetez un œil, d'accord ? -D'accord. 867 01:08:17,097 --> 01:08:18,932 Vous venez avec nous. 868 01:08:23,353 --> 01:08:25,981 - Allons-y. On s'en va. - Patron, je ne peux pas. - Oui, tu peux. Allez! 869 01:08:26,064 --> 01:08:28,692 - Tu ne devrais pas le déplacer. - Je vais le faire descendre de cet avion. 870 01:08:28,775 --> 01:08:32,779 Toi, tu ne peux pas le déplacer. Il est trop avancé. Il pourrait être en état de choc. 871 01:08:32,863 --> 01:08:35,157 Elle a raison, Poe. Vas-y, mec. 872 01:08:35,240 --> 01:08:37,618 je ne pars pas sans toi, ni toi. 873 01:08:37,701 --> 01:08:40,662 Ah, écoute. On y va. Garçon ranger. 874 01:08:40,746 --> 01:08:44,041 - Droite. - Bon sang, Poe ! 875 01:08:44,124 --> 01:08:46,710 Mec, il est temps de se battre, baiser ou frapper la clôture. 876 01:08:46,793 --> 01:08:49,254 - Je vous suggère de frapper la clôture. - Il a raison. 877 01:08:49,338 --> 01:08:51,715 Allez-y. 878 01:08:51,798 --> 01:08:55,177 D'accord. Voici comment ça va se jouer. Je vais te chercher cette aiguille. 879 01:08:55,260 --> 01:08:57,971 Quoi que tu dis, mec. Fais juste ce que tu dois faire. 880 01:08:58,055 --> 01:08:59,640 Putain. 881 01:08:59,723 --> 01:09:02,518 Très bien, accrochez-vous. Ne meurs pas. 882 01:09:03,060 --> 01:09:08,065 Balancez-vous bas, doux char 883 01:09:08,148 --> 01:09:11,151 Je viens pour me ramener à la maison 884 01:09:11,235 --> 01:09:14,988 Ah non. Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 885 01:09:15,030 --> 01:09:17,824 - Il est temps d'en finir avec les cochons. - Tu ne peux pas faire ça. 886 01:09:17,866 --> 01:09:20,869 - Dis-moi pourquoi. - Ce sont des otages. Nous en avons besoin. 887 01:09:20,994 --> 01:09:25,749 - Mais pourquoi tu t'en soucies ? - Hé, mec, allez. 888 01:09:25,832 --> 01:09:29,837 Je ne peux penser à rien J'aimerais mieux... 889 01:09:29,920 --> 01:09:34,341 que de mettre une balle dans la base du cerveau de chacun de ces connards ! 890 01:09:34,424 --> 01:09:38,387 Mais le fait est que à quel point tu connais ce Cindino ? 891 01:09:38,512 --> 01:09:41,598 Je veux dire, je ne le connais pas et bien moi-même. Juste ce que j'ai lu. 892 01:09:41,723 --> 01:09:45,143 Comme la façon dont il a lancé une bombe incendiaire sur le yacht de ce sénateur avec deux de ses propres cousins à bord. 893 01:09:45,185 --> 01:09:47,312 Alors, quel est ton point ? 894 01:09:47,396 --> 01:09:49,940 Pourquoi transpirerait-il à l'idée de tuer des employés des armes une fois qu'elles avaient atteint son objectif ? 895 01:09:50,023 --> 01:09:53,861 - Maintenant, réfléchis à ça. - De quoi parlons-nous exactement ici ? 896 01:09:53,944 --> 01:09:56,363 Poe ne veut pas de moi pour éliminer les cochons. 897 01:09:56,446 --> 01:10:00,200 Eh bien, il n'est pas difficile de deviner comment Nathan a envie de tuer des gardes. 898 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 Et mes propres penchants sont, euh... 899 01:10:02,953 --> 01:10:08,375 bien connu et, euh, faits souvent déplorés de la tradition pénale. 900 01:10:08,417 --> 01:10:11,295 Ce que je me demande, c'est pourquoi tu as aucune opinion à ce sujet. 901 01:10:11,378 --> 01:10:14,214 Cyrus, c'est ton barbecue, mec, et ça a bon goût. 902 01:10:14,256 --> 01:10:18,635 Mais je disais juste à M. Dog voilà, si c'était mon barbecue... 903 01:10:18,719 --> 01:10:22,556 J'attendrais ce vieux gros porteur dans le ciel avant de commencer à tuer notre seul levier. 904 01:10:22,598 --> 01:10:25,392 - Ferme ta gueule ! - Tu ne veux pas te défoncer et baiser ? 905 01:10:25,434 --> 01:10:26,894 - Merde. - Oh, merde ! 906 01:10:26,977 --> 01:10:31,523 Posez l'arme. Pose ton arme, Nathan. 907 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Poe a raison. Nous allons au plan "B". 908 01:10:34,276 --> 01:10:37,112 Je vais avoir un camion de ravitaillement et un tracteur. 909 01:10:37,237 --> 01:10:39,615 Alors retourne là-bas et déterrer l'avion. 910 01:10:56,924 --> 01:11:01,428 Non, oui ! 911 01:11:17,194 --> 01:11:21,823 - Viking, il est temps d'aller chercher ce tracteur, d'accord ? - Droite. 912 01:11:23,534 --> 01:11:26,286 - Je vais chercher le camion-citerne. - Merci, Poe. 913 01:11:26,370 --> 01:11:29,122 Vous avez prouvé que vous l'êtes un mammifère très utile. 914 01:11:29,206 --> 01:11:32,835 "Plusieurs mains facilitent le travail." C'est mon père qui m'a appris ça. 915 01:11:32,960 --> 01:11:35,462 - Tu sais ce que mon père m'a appris ? - Qu'est ce que c'est? 916 01:11:35,546 --> 01:11:39,591 - Rien. - Homme autodidacte. 917 01:11:42,135 --> 01:11:45,514 - Avez-vous trouvé Vince Larkin ? - Nous avons du mal à le joindre, monsieur. 918 01:11:45,639 --> 01:11:48,350 Bien sûr, tu as du mal l'atteindre ! 919 01:11:48,475 --> 01:11:53,063 Il part sauver la forêt tropicale ou recycler ses sandales ou une connerie. 920 01:12:27,097 --> 01:12:29,516 Putain de merde ! 921 01:12:35,939 --> 01:12:39,359 Hé! Nous avons de la compagnie ! 922 01:12:39,401 --> 01:12:41,486 Hé! 923 01:12:41,570 --> 01:12:44,114 Nous avons de la compagnie ! 924 01:12:45,449 --> 01:12:48,285 Va chercher Cyrus. 925 01:12:48,368 --> 01:12:50,037 Hé, Cyrus ! 926 01:12:57,044 --> 01:12:59,087 Combien de temps nous avons jusqu'à ce qu'ils arrivent, Nathan ? 927 01:12:59,213 --> 01:13:03,050 Dix, douze minutes, maximum. 928 01:13:11,391 --> 01:13:14,853 Hé, quel est ton nom ? Envie de jouer? 929 01:13:26,490 --> 01:13:28,408 Joli jet. 930 01:13:28,492 --> 01:13:31,745 Tu peux prendre Cindino et partir le reste pourrit, peu importe. 931 01:13:31,787 --> 01:13:35,791 Vous tirez avec cette arme, 20 ans énervé les prisonniers vont l'entendre. 932 01:13:40,963 --> 01:13:44,675 Eh bien, hourra pour les sons de putain de silence. 933 01:13:44,758 --> 01:13:46,593 Geler! 934 01:14:05,946 --> 01:14:08,073 - Vous êtes Cameron Poe. - C'est exact. 935 01:14:08,156 --> 01:14:10,951 - Je m'appelle Larkin. - Bonjour, Larkin. 936 01:14:10,993 --> 01:14:13,287 - J'ai reçu votre message. - Où sont les troupes ? 937 01:14:13,370 --> 01:14:16,123 - Ils seront là. - "Ils seront là" ? 938 01:14:16,206 --> 01:14:18,959 Euh-huh. Dans une minute. 939 01:14:19,042 --> 01:14:22,796 Écoute, Poe, je peux baisser ça ? 940 01:14:22,838 --> 01:14:25,924 - Poursuivre. - Tu vas baisser le tien ? 941 01:14:26,008 --> 01:14:29,136 Désolé, patron, mais il n'y a que deux hommes en qui j'ai confiance. 942 01:14:29,219 --> 01:14:31,638 L'un d'eux, c'est moi. L'autre n'est pas toi. 943 01:14:33,807 --> 01:14:37,477 - Alors Cindino faisait pression sur tout le monde. - Ouais. 944 01:14:37,561 --> 01:14:40,230 Si vous ne pouvez pas faire confiance à un sud-américain Baron de la drogue, à qui peux-tu faire confiance, hein ? 945 01:14:42,900 --> 01:14:46,904 - C'était une blague. - Je suis content que tu me l'aies dit. Maintenant, je dois retourner à l'avion. 946 01:14:48,572 --> 01:14:51,533 Tu es un homme libre, Poe. Qu'est-ce que tu fais ? 947 01:14:51,658 --> 01:14:54,995 Je ne peux pas échanger la vie d'un ami pour le mien, Larkin. C'est tout. 948 01:14:55,078 --> 01:14:57,831 Tu as un ami à bord ? 949 01:14:57,873 --> 01:15:01,835 Tu vois, je savais que j'avais raison à propos de toi. J'ai lu votre dossier. 950 01:15:01,877 --> 01:15:05,422 Tu n'es pas si méchant. Juste toujours au mauvais endroit, au mauvais moment. 951 01:15:05,506 --> 01:15:07,674 Au revoir, Larkin. 952 01:15:09,676 --> 01:15:12,054 J'ai parlé à votre femme. 953 01:15:18,268 --> 01:15:20,812 - En personne ? - En personne. 954 01:15:21,855 --> 01:15:23,774 Et ta petite fille. 955 01:15:25,901 --> 01:15:28,862 Tu as vu Casey ? 956 01:15:33,450 --> 01:15:36,370 Si ça tourne mal, Larkin, J'ai peur, ma fille... 957 01:15:36,411 --> 01:15:39,706 je ne comprendrai pas. 958 01:15:39,748 --> 01:15:44,044 Si tu reparles à ma femme, tu lui dis... 959 01:15:44,127 --> 01:15:46,046 Je l'aime. 960 01:15:47,130 --> 01:15:50,050 C'est mon colibri. 961 01:15:50,133 --> 01:15:54,805 Mais je ne pouvais pas partir un homme tombé derrière. 962 01:15:57,307 --> 01:16:00,394 Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas, Larkin ? 963 01:16:00,477 --> 01:16:04,648 Bien sûr, je le ferai. Que vas-tu faire pour moi ? 964 01:16:04,731 --> 01:16:07,150 Que penses-tu que je vais faire ? 965 01:16:07,234 --> 01:16:09,236 Je vais sauver cette putain de journée. 966 01:16:23,584 --> 01:16:27,296 Allons-y, messieurs. La cavalerie est en route. 967 01:16:27,421 --> 01:16:32,342 - Je veux que cet avion sorte maintenant. - Allez, les hommes ! 968 01:16:47,107 --> 01:16:50,944 - Encore dix minutes environ. - Vous avez dit dix minutes il y a dix minutes. 969 01:16:54,323 --> 01:16:56,617 Bonjour Bob. Tu veux venir dîner ? 970 01:17:01,496 --> 01:17:04,499 Êtes-vous malade? 971 01:17:04,625 --> 01:17:08,086 - Pourquoi demandez-vous? - Tu as l'air malade. 972 01:17:09,880 --> 01:17:13,342 - Je suis malade. - Tu prends des médicaments ? 973 01:17:13,467 --> 01:17:15,594 Il n'y a pas de médicament pour ce que j'ai. 974 01:17:17,137 --> 01:17:19,932 - Tu veux chanter ? - Chanter? 975 01:17:20,015 --> 01:17:22,643 Savez-vous "Il a le monde entier entre ses mains" ? 976 01:17:23,769 --> 01:17:25,354 Oui je le fais. 977 01:17:25,437 --> 01:17:29,399 Il a le monde entier entre ses mains 978 01:17:29,483 --> 01:17:31,527 Il a le monde entier 979 01:17:31,652 --> 01:17:33,612 Allez. 980 01:17:33,695 --> 01:17:38,992 Il a le monde entier entre ses mains 981 01:17:39,076 --> 01:17:43,372 Il a le monde entier entre ses mains 982 01:17:43,455 --> 01:17:47,960 Il a le monde entier entre ses mains 983 01:17:48,043 --> 01:17:51,964 Il a le monde entier entre ses mains 984 01:18:09,773 --> 01:18:12,693 C'est par terre. Répéter. L'avion est au sol. 985 01:18:12,776 --> 01:18:14,736 Mais ce ne sera pas pour longtemps. Où diable es-tu ? 986 01:18:14,820 --> 01:18:16,905 Nous sommes en direction ouest près du seuil de Lerner. 987 01:18:48,103 --> 01:18:50,063 Où est Cindino ? 988 01:18:53,275 --> 01:18:55,652 C'est mon putain d'avion ! 989 01:19:41,698 --> 01:19:43,617 Cyrus, aide-moi. 990 01:19:47,454 --> 01:19:51,124 - On dirait que vous avez raté votre connexion. - Nous étions... Nous venions vous chercher. 991 01:19:54,169 --> 01:19:56,129 S'il te plaît. 992 01:19:56,213 --> 01:19:57,923 -Cy... - ...Onara. 993 01:19:58,006 --> 01:20:00,425 Non! 994 01:20:38,338 --> 01:20:42,634 - Ne me tue pas. - Je ne vais pas te tuer, mon vieux. 995 01:20:42,759 --> 01:20:45,179 Écoute, j'ai besoin d'une seringue. 996 01:20:45,262 --> 01:20:48,599 Oh non! La drogue va te tuer, mon fils. 997 01:20:48,682 --> 01:20:50,767 Y a-t-il une trousse de premiers secours par ici ? 998 01:20:50,851 --> 01:20:53,520 Eh bien, il y en a peut-être un dans le un camion de pompiers sur le chantier naval. 999 01:20:53,604 --> 01:20:58,066 Très bien, merci. Tu viens juste reste ici et ne panique pas. 1000 01:20:58,150 --> 01:21:01,278 C'est facile à dire pour vous. Tu ne dois pas pisser. 1001 01:21:16,210 --> 01:21:18,754 - Allons-y. - Oh, ouais, c'est sympa. - Verrouillez et chargez ! 1002 01:21:23,175 --> 01:21:26,803 Compte tenu de mon public, je vais faites cela très rapidement, très simplement. 1003 01:21:26,887 --> 01:21:30,682 C'est le dépôt d'os. C'est le hangar. 1004 01:21:30,807 --> 01:21:32,684 C'est notre avion. 1005 01:21:32,809 --> 01:21:36,563 - Qu'est ce que c'est? - C'est un rocher. 1006 01:21:36,647 --> 01:21:38,440 D'accord. 1007 01:21:38,524 --> 01:21:41,902 Le convoi entrera le dépôt d'os par ici. 1008 01:21:41,985 --> 01:21:45,405 Dans un premier temps, nous sortons la première voiture. Ensuite, nous retirons le dernier... 1009 01:21:45,489 --> 01:21:48,325 créer un piège, une cage hermétique.... 1010 01:21:48,408 --> 01:21:51,787 rempli de beaucoup, beaucoup de morts. 1011 01:21:51,870 --> 01:21:54,248 Nathan, prépare tout le monde à leur place, ouais ? 1012 01:21:55,958 --> 01:21:58,460 Apportez-moi ces bonbonnes de propane. 1013 01:22:01,213 --> 01:22:04,341 Whoo, vas-y, ma fille. 1014 01:22:04,424 --> 01:22:07,553 Allons-y, allons-y. Mettez-les là-dedans. S'ils vous causent des ennuis, tuez-les. 1015 01:22:10,764 --> 01:22:12,599 Que puis-je faire ? 1016 01:22:12,683 --> 01:22:15,894 Prends ça. Entrez dans le cimetière des os, ouais ? 1017 01:22:16,019 --> 01:22:19,439 - Si quelqu'un passe, on lui arrache les yeux. - Vous l'avez. 1018 01:23:11,658 --> 01:23:14,661 Allez, petit cochon. 1019 01:23:32,221 --> 01:23:35,265 Plus près. Plus près. Plus près. 1020 01:23:42,314 --> 01:23:45,734 Christ. Ils seront massacrés. 1021 01:23:47,861 --> 01:23:50,364 C'est Larkin. Dites à vos hommes de se replier ! 1022 01:23:50,447 --> 01:23:52,366 Maintenant. 1023 01:24:23,438 --> 01:24:26,692 Allez, tu pues une voiture de merde ! 1024 01:24:30,320 --> 01:24:34,283 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1025 01:24:35,868 --> 01:24:38,036 Eh bien, bébé-O... 1026 01:24:38,120 --> 01:24:41,707 ce n'est pas exactement des mai tais et Yahtzee ici, mais... 1027 01:24:43,250 --> 01:24:45,878 faisons-le ! 1028 01:24:56,722 --> 01:24:59,391 Je vais voir ce qui se passe maintenant, salope ! 1029 01:24:59,516 --> 01:25:01,018 Évêque. 1030 01:25:13,155 --> 01:25:16,033 - Lâchez-moi ! - Je vais te casser le cul ! 1031 01:25:18,702 --> 01:25:21,705 Laisse-la tranquille, mec ! 1032 01:25:34,092 --> 01:25:36,261 Mettez-vous derrière le camion ! 1033 01:25:36,386 --> 01:25:38,180 Mettez-vous derrière le camion ! 1034 01:25:57,157 --> 01:26:02,287 - Quand tu te réveilleras, Bishop, je serai Johnny 24. - Tu veux combattre quelqu'un ? 1035 01:26:20,430 --> 01:26:24,852 Ne traitez pas les femmes comme ça ! 1036 01:26:27,771 --> 01:26:29,314 Oh, merde ! 1037 01:26:33,402 --> 01:26:34,820 Waouh ! Waouh ! 1038 01:26:36,864 --> 01:26:39,575 Retournez à l'avion ! 1039 01:26:42,327 --> 01:26:43,829 Oh mon Dieu! 1040 01:26:59,428 --> 01:27:00,888 D'accord! 1041 01:27:02,556 --> 01:27:05,851 Tu ferais peut-être mieux trouvez-vous une place maintenant. 1042 01:27:10,731 --> 01:27:14,651 - Allez. - Oh merde! Nous y sommes. 1043 01:27:19,781 --> 01:27:22,034 Prends-le et allons-y. Préparez-vous à déménager. 1044 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Nous sommes attachés ! 1045 01:27:47,976 --> 01:27:50,562 - Maintenant, allez ! - D'accord, j'arrive. 1046 01:27:53,815 --> 01:27:57,152 - Optez pour les pneus ! - Au diable les pneus ! Je vais chercher le pilote ! 1047 01:28:09,498 --> 01:28:11,416 N'est-ce pas ta voiture, Malloy ? 1048 01:28:11,500 --> 01:28:14,753 Ce n'est pas possible. J'ai laissé le mien au bureau. 1049 01:28:18,006 --> 01:28:21,176 Un autre jour, cela peut paraître étrange. 1050 01:28:33,188 --> 01:28:36,650 Il faut qu'elle relève le nez ! 1051 01:29:05,888 --> 01:29:08,557 Des connards ! Allez! 1052 01:29:08,640 --> 01:29:12,644 - Quand ce sera fini, toi aussi, petit con ! - D'accord. 1053 01:29:20,611 --> 01:29:22,571 Au revoir, Bob, au revoir. 1054 01:29:30,913 --> 01:29:32,247 Vas-y, ma fille ! 1055 01:29:32,289 --> 01:29:34,666 Douce maison en Alabama 1056 01:29:34,750 --> 01:29:37,294 Très bien ! 1057 01:29:37,419 --> 01:29:39,880 Où le ciel est si bleu 1058 01:29:39,963 --> 01:29:42,424 Définir l'ironie. 1059 01:29:42,508 --> 01:29:44,676 Bande d'idiots danser dans un avion... 1060 01:29:44,760 --> 01:29:49,890 sur une chanson rendue célèbre par un groupe qui est mort dans un accident d'avion. 1061 01:29:57,147 --> 01:29:59,608 À Birmingham ils aiment le gouverneur 1062 01:30:02,027 --> 01:30:04,863 Nous avons tous fait ce que nous pouvions faire 1063 01:30:06,448 --> 01:30:11,912 Maintenant le Watergate ça ne me dérange pas 1064 01:30:11,995 --> 01:30:16,458 Est-ce que ta conscience te dérange Dis-moi vrai 1065 01:30:16,542 --> 01:30:20,546 Douce maison en Alabama 1066 01:30:22,714 --> 01:30:27,135 Quelqu'un a alerté les autorités à Carson City. 1067 01:30:27,219 --> 01:30:30,180 Quelqu'un leur a dit à propos de notre rendez-vous avec Lerner. 1068 01:30:30,305 --> 01:30:33,350 Quelqu'un a même tué pauvre Billy Bedlam. 1069 01:30:33,475 --> 01:30:38,438 Maintenant, est-ce que tout cela pourrait être une coïncidence ? Peut-être. 1070 01:30:38,522 --> 01:30:42,317 Puis quelqu'un est allé et j'ai attaché une corde à notre avion. 1071 01:30:42,401 --> 01:30:46,864 Alors je vous demande, que se passe-t-il ? 1072 01:30:46,989 --> 01:30:51,827 Et je réponds. Nous avons un traître parmi nous. 1073 01:30:51,910 --> 01:30:55,956 Maintenant, comment chasser un traître ? 1074 01:30:56,039 --> 01:30:58,876 je ne sais pas, mais au compte de trois... 1075 01:30:59,001 --> 01:31:01,420 Je vais découvrir qui est dans mon équipe et qui ne l'est pas. 1076 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 Ce serait un, deux... 1077 01:31:03,839 --> 01:31:07,426 Attendez ! C'était moi. 1078 01:31:07,509 --> 01:31:09,219 C'était moi. 1079 01:31:09,344 --> 01:31:13,348 Ne l'écoute pas, mec. T-T-L'insuline l'a rendu fou. 1080 01:31:13,432 --> 01:31:16,560 Tu as été proche de la mort tout le voyage ? 1081 01:31:16,685 --> 01:31:19,730 - Ouais, enfoiré, c'était moi. - Non, il est... il est flippé, mec. Il est fou. 1082 01:31:19,855 --> 01:31:21,690 C'est plutôt intelligent, hein, salope ? 1083 01:31:21,773 --> 01:31:25,569 - Non! Jésus! - Non, c'est intelligent ! 1084 01:31:29,072 --> 01:31:32,910 "Mon papa rentre à la maison le 14 juillet. 1085 01:31:33,035 --> 01:31:36,288 Mon anniversaire est le 14 juillet. 1086 01:31:36,371 --> 01:31:39,666 je vais voir mon papa pour la toute première fois... 1087 01:31:39,750 --> 01:31:43,378 le 14 juillet."" 1088 01:31:43,462 --> 01:31:45,797 Faites un geste, et le lapin comprend. 1089 01:31:51,970 --> 01:31:54,139 - Sortons-le, Larkin. - Pas encore ! 1090 01:31:54,223 --> 01:31:55,807 Feu ! 1091 01:31:55,891 --> 01:31:57,893 Bon sang, Malloy ! 1092 01:32:00,062 --> 01:32:02,439 - Cessez le feu ! - Lève-toi ici ! 1093 01:32:05,609 --> 01:32:08,278 - Qu'est-ce qu'on attend ? - C'est mon avion ! 1094 01:32:08,403 --> 01:32:10,614 Vous l'avez compris, agent Malloy ? Tu es avec moi ? 1095 01:32:10,739 --> 01:32:13,534 Ou as-tu besoin que je le dessine au crayon, comme d'habitude ? 1096 01:32:14,743 --> 01:32:17,538 J'ai un mauvais pressentiment, mon fils. 1097 01:32:17,621 --> 01:32:21,583 - J'ai l'impression que je ne suis peut-être pas censé y arriver. - Tu vas y arriver. 1098 01:32:23,669 --> 01:32:26,255 Cyrus Grissom, c'est Agent spécial Vince Larkin. 1099 01:32:26,338 --> 01:32:30,759 Nous allons abattre l'avion si vous ne répondez pas maintenant. 1100 01:32:32,594 --> 01:32:36,723 Tout ce à quoi je peux penser, c'est, il n'y a pas de Dieu. 1101 01:32:36,807 --> 01:32:39,601 Qu'Il n'existe pas. 1102 01:32:41,937 --> 01:32:46,984 - Hé, où vas-tu ? - Je vais te montrer que Dieu existe ! 1103 01:32:52,322 --> 01:32:54,116 Feu! 1104 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 Malloy, fils de pute ! Cessez le feu ! 1105 01:32:58,328 --> 01:32:59,997 Oui! 1106 01:33:02,624 --> 01:33:04,668 Calme-toi, petite garce ! 1107 01:33:16,180 --> 01:33:18,182 - Passez au missile. - Roger ça, Deux. 1108 01:33:18,307 --> 01:33:20,642 Armer des missiles. 1109 01:33:20,726 --> 01:33:22,978 Malloy, ne fais pas ça ! Mettez-vous sur son chemin. 1110 01:33:23,061 --> 01:33:24,521 Merde! 1111 01:33:26,148 --> 01:33:28,692 Qu'est-ce que c'est ça va, Larkin ? 1112 01:33:28,817 --> 01:33:30,861 - Je n'ai rien à faire, monsieur. - Stupide salaud ! 1113 01:33:42,497 --> 01:33:47,711 - Non! Poé ! - Posez ce truc ! 1114 01:33:47,836 --> 01:33:51,423 - Où est le virus ? - Je suis le nouveau capitaine. Posez cette chose. 1115 01:33:51,507 --> 01:33:53,175 Cible verrouillée, monsieur. 1116 01:33:53,258 --> 01:33:56,178 - Oh ouais! - Ne le fais pas ! 1117 01:33:56,220 --> 01:33:58,555 - Ne tirez pas ! - Ne tirez pas. 1118 01:33:58,680 --> 01:34:00,224 - Qui est-ce? - Identifiez-vous. 1119 01:34:00,349 --> 01:34:02,684 - Voici Cameron Poe. - Oui! 1120 01:34:02,726 --> 01:34:04,686 Poé ! 1121 01:34:07,189 --> 01:34:09,650 Poé ! 1122 01:34:09,733 --> 01:34:13,946 - Je le répète, la cible est verrouillée, monsieur. - Malloy, il a l'avion ! 1123 01:34:14,029 --> 01:34:18,784 Nous n’avons pas dépassé la population civile. C'est le moment, monsieur. 1124 01:34:18,867 --> 01:34:21,912 - Ne tirez pas. - Malloy, écoute-le ! C'est un ami ! 1125 01:34:22,037 --> 01:34:24,873 Il essaie juste de rentrer à la maison voir sa femme et son enfant ! Ne tirez pas ! 1126 01:34:24,957 --> 01:34:27,251 C'est le moment, monsieur. 1127 01:34:29,086 --> 01:34:30,796 - Arrêtez le feu. - Monsieur? 1128 01:34:30,879 --> 01:34:33,632 - J'ai dit de ne pas tirer ! - Merci. 1129 01:34:37,553 --> 01:34:39,179 Poé ! 1130 01:34:40,889 --> 01:34:42,266 Poé ! 1131 01:34:42,391 --> 01:34:45,310 - Cyrus ! - Quoi? 1132 01:34:51,316 --> 01:34:54,361 Très bien, Poe, l'aéroport de Las Vegas. 1133 01:34:54,444 --> 01:34:56,947 C'est juste après le Strip. Pouvez-vous le voir ? 1134 01:34:57,072 --> 01:34:59,408 Eh bien, vive Las Vegas. 1135 01:34:59,491 --> 01:35:03,412 C'est juste là, mec. Vous pouvez y arriver. Toutes les pistes sont dégagées. Allez, fais-le, Poe. 1136 01:35:03,495 --> 01:35:05,289 Posez cette chose. 1137 01:35:05,414 --> 01:35:09,126 Écoute, grand papa. On a eu un coup de moteur à chier... 1138 01:35:09,251 --> 01:35:12,254 zéro carburant, et nous tombons trop vite. 1139 01:35:12,337 --> 01:35:17,009 C'est dans le strip que je vais terre. Seul le mot est crash. 1140 01:35:18,802 --> 01:35:20,929 J'aurais dû les abattre au-dessus du désert, Larkin. 1141 01:35:21,013 --> 01:35:23,140 Maintenant les victimes civiles sera énorme. 1142 01:35:29,438 --> 01:35:34,026 Attachez-vous, mesdames. Nous y allons pour une soirée à Vegas. 1143 01:35:36,028 --> 01:35:40,032 Il a le monde entier entre ses mains 1144 01:35:40,115 --> 01:35:44,036 Il a le monde entier entre ses mains 1145 01:35:44,119 --> 01:35:48,165 - Il a le monde entier entre ses mains - Ferme ta gueule, espèce de monstre ! Nous allons mourir ! 1146 01:35:50,792 --> 01:35:54,671 - Peut-il se rendre à l'aéroport ? - Pas question, monsieur. 1147 01:35:57,841 --> 01:36:02,054 D'accord. Nous allons avoir besoin de voitures de police, euh, camions de pompiers, véhicules de secours, 1148 01:36:02,137 --> 01:36:05,015 toute personne connaissant la RCR. 1149 01:36:20,405 --> 01:36:22,366 Oh, c'est beau ! 1150 01:36:26,787 --> 01:36:28,747 Réveille-toi, Cyrus ! 1151 01:36:28,830 --> 01:36:30,791 Dans ses mains 1152 01:36:36,964 --> 01:36:38,674 Petits, tout petits bébés 1153 01:36:47,391 --> 01:36:48,976 Cyrus, réveille-toi ! 1154 01:36:54,690 --> 01:36:56,984 Restez avec moi. 1155 01:37:03,365 --> 01:37:07,703 Le conducteur de la corvette blanche veuillez déplacer votre voiture sinon elle sera remorquée. 1156 01:37:07,786 --> 01:37:10,455 Nous sommes hors de la route ! Je sors d'ici ! 1157 01:37:24,303 --> 01:37:26,430 Avant de te tuer, Poe, Je voulais juste que tu saches... 1158 01:37:26,513 --> 01:37:30,350 c'est la dernière chose si petite Casey Poe a toujours l'occasion de sentir... 1159 01:37:30,434 --> 01:37:33,520 sera mon haleine puante. 1160 01:38:17,481 --> 01:38:19,399 Geler! 1161 01:38:19,483 --> 01:38:22,778 D'accord, madame, tenez-le là ! 1162 01:38:56,520 --> 01:39:00,566 - Comment je vais, mon fils ? - Tu vas bien. 1163 01:39:13,161 --> 01:39:16,623 Je vais te voir à l'hôpital, fils. Tout ira bien. 1164 01:39:39,980 --> 01:39:43,567 - Ouais, celui-ci est mort. - On ferait mieux de le sortir d'ici. 1165 01:39:47,738 --> 01:39:50,115 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1166 01:39:50,199 --> 01:39:54,119 J'ai commencé cette journée par une fête d'anniversaire pour y arriver, et je vais y arriver. 1167 01:40:02,211 --> 01:40:04,379 Merci. 1168 01:40:04,463 --> 01:40:07,382 Faites attention, Sally Bishop. 1169 01:40:08,926 --> 01:40:10,969 Salut, Poe. 1170 01:40:11,053 --> 01:40:13,555 La prochaine fois, prends le bus. 1171 01:40:20,604 --> 01:40:24,483 Allez, chérie. Va avec Ginny et ta mère. 1172 01:40:31,406 --> 01:40:33,659 - Cyrus. -Grissom. 1173 01:40:58,684 --> 01:41:00,310 Se déplacer! 1174 01:41:33,719 --> 01:41:36,013 Venez le chercher ! Allez maintenant ! 1175 01:41:36,096 --> 01:41:37,890 - Cette arme fonctionne ? - Ouais. 1176 01:41:37,973 --> 01:41:40,267 Eh bien, tire sur cette merde ! 1177 01:42:12,049 --> 01:42:13,884 Jésus! 1178 01:43:07,855 --> 01:43:10,691 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Vous vous arrêtez. 1179 01:43:10,774 --> 01:43:12,484 Ouais, bien sûr. Et ça ? 1180 01:43:20,576 --> 01:43:23,912 Tu ne t'approches pas ma fille. Attachez votre ceinture. 1181 01:45:10,727 --> 01:45:13,063 C'est juste pour ça que tu sais, Le maréchal Larkin... 1182 01:45:13,146 --> 01:45:17,067 there's now three men I trust. 1183 01:45:17,150 --> 01:45:19,319 Suis-je l'un d'entre eux ? 1184 01:45:28,912 --> 01:45:31,874 This is a weird thing to be on a plane full of hard asses. 1185 01:45:33,375 --> 01:45:35,043 - Ça va ? - Non. 1186 01:45:35,169 --> 01:45:37,504 Bien. Je suis content que nous ne l'ayons pas fait abattez-le, hein ? 1187 01:45:37,588 --> 01:45:40,048 Oh, ouais, ça a marché c'est beaucoup mieux ainsi. 1188 01:45:41,508 --> 01:45:43,886 Écoute, je... 1189 01:45:44,011 --> 01:45:46,847 je veux m'excuser à propos de la voiture. 1190 01:45:46,930 --> 01:45:49,057 Je connais un bon atelier de carrosserie in Fresno if it's insured. 1191 01:45:51,518 --> 01:45:54,104 - I was bored with that car anyway. - lt worked out nicely then. 1192 01:46:04,615 --> 01:46:06,408 Comment puis-je 1193 01:46:08,076 --> 01:46:11,455 Passer une nuit sans toi 1194 01:46:11,580 --> 01:46:16,084 Si je devais vivre sans toi 1195 01:46:16,210 --> 01:46:19,755 Quel genre de vie serait-ce 1196 01:46:19,880 --> 01:46:23,425 Oh, maintenant 1197 01:46:23,550 --> 01:46:27,095 J'ai besoin de toi dans mes bras J'ai besoin que tu me tiennes 1198 01:46:27,137 --> 01:46:30,432 - Bonjour, Cameron. - Tu es mon monde, mon cœur, mon âme 1199 01:46:30,557 --> 01:46:35,979 - Bonjour, colibri. - Si jamais tu pars 1200 01:46:36,104 --> 01:46:39,942 - Bébé, tu emporterais tout - Je voulais me faire couper les cheveux. 1201 01:46:39,983 --> 01:46:44,071 Bien dans ma vie 1202 01:46:44,154 --> 01:46:46,448 J'ai un cadeau pour toi, Casey. 1203 01:46:50,285 --> 01:46:52,329 Sans toi 1204 01:46:52,454 --> 01:46:54,915 Un peu sale. 1205 01:46:54,998 --> 01:46:57,501 Casey, chérie, tu prends ton papa est présent maintenant. 1206 01:46:57,626 --> 01:46:59,837 Non, non, non, chérie. Ça va. 1207 01:47:02,005 --> 01:47:06,760 J'ai une photo, une photo de toi. 1208 01:47:08,011 --> 01:47:10,180 J'ai aussi une photo de toi. 1209 01:47:10,305 --> 01:47:13,517 Bébé, je ne sais pas ce que je ferais 1210 01:47:13,642 --> 01:47:16,937 Je serais perdu si je te perdais 1211 01:47:17,020 --> 01:47:21,692 Si jamais tu pars 1212 01:47:21,817 --> 01:47:23,360 - Bébé, tu emporterais - Joyeux anniversaire, chérie. 1213 01:47:23,485 --> 01:47:28,866 Tout est réel dans ma vie 1214 01:47:30,450 --> 01:47:33,954 Et dis-moi maintenant 1215 01:47:34,037 --> 01:47:38,792 Comment puis-je vivre sans toi 1216 01:47:38,876 --> 01:47:41,712 je veux savoir 1217 01:47:41,837 --> 01:47:46,008 Comment puis-je respirer sans toi 1218 01:47:46,133 --> 01:47:49,344 Si jamais tu pars 1219 01:47:49,469 --> 01:47:52,306 Comment puis-je jamais 1220 01:47:52,389 --> 01:47:57,019 Survivre toujours 1221 01:47:57,144 --> 01:48:00,063 Un nouveau jeu de tir arrive, un nouveau jeu de tir. Le nouveau tireur se sent-il chanceux ? 1222 01:48:00,147 --> 01:48:03,567 Eh bien, n'est-ce pas ? 1223 01:48:03,692 --> 01:48:06,862 Oui, oui, il le fait.